科技英语翻译实践报告以《船舶建造》汉译实践为例的任务书.docx

科技英语翻译实践报告以《船舶建造》汉译实践为例的任务书
任务书
任务简介：
本次任务是以《船舶建造》为例，进行科技英语翻译实践报告的撰写。报告需要在课程学习的基础上，深入实践科技英语翻译的能力，具体表现在对于文章难点和翻译难点的筛选和解决，以及对于科技英语的语言表达和组织结构的掌握和实践。报告要求不少于1200字，内容全面，语言准确，结构清晰，同时给出具体的实例进行解释和说明。
任务要求：
1.阅读《船舶建造》全文，了解船舶建造的相关知识，并筛选出其中5个难点或翻译难点，详细分析其难点所在，提出解决方案；
2.对于全文整体语言表达和组织结构进行分析和总结，给出自己的理解和见解；
3.给出自己课程学习以来对于科技英语翻译技能的提高，以及在实践中运用的经验和方法。
4.注意语言准确，避免出现语法和拼写错误，注重篇章结构和段落衔接。
报告格式要求：
1.报告采用A4纸，单倍行距，小四号字体，页边距为2.5cm，正文字数不少于1200字。
2.报告标题需醒目，居中，加粗，字号为小二号字体。
3.正文需分段，段与段之间需采用空行分隔。
4.引用其他资料需标注出处，并正确引用。
任务进度安排：
任务安排要求时间完成时间
阅读《船舶建造》全文，筛选出5个难点或翻译难点5小时2021年xx月xx日
分析难点所在，提出解决方案3小时2021年xx月xx日
分析整体语言和组织结构2小时2021年xx月xx日
总结技能提高经验和实践方法2小时2021年xx月xx日
初稿撰写和修改6小时2021年xx月xx日
提交任务2021年xx月xx日
注意事项：
1.报告要求采用自己的语言和表达，不得抄袭其他资料，如有雷同，后果自负。
2.报告提交格式要求为word或pdf格式，命名为姓名+学号+任务名称的形式，如李明+20170101+科技英语翻译实践报告。
3.按照任务安排和完成时间严格按时完成，如有特殊情况需提前告知授课老师。
4.如有疑问，可及时与授课老师联系。
5.本任务所提交的报告，将用于评估学生的课程表现和学习成果，不会对成绩产生实际影响。
任务评估要求：
本次任务评估除了考虑语言准确度和篇章结构外，还将参考以下要点：
1.在筛选出的5个难点或翻译难点上，是否能提出切实可行的解决方案，是否能深入剖析难点所在。
2.是否能把握全文的组织结构和语言表达，是否能理清文章的主旨和逻辑关系。
3.是否能结合自身学习经验，深入总结提高科技英语翻译技能的方法和实践。
4.以上要点不是强制要求，可以根据自己的思维方式和表达习惯进行操作，只要能达到清晰有效的传达信息的目的即可。