哲学阐释学视角下《中庸》英译本的比较研究的任务书.docx

哲学阐释学视角下《中庸》英译本的比较研究的任务书
任务书
研究题目：哲学阐释学视角下《中庸》英译本的比较研究
研究背景：
《中庸》是儒家经典之一，被认为是中华文明的重要遗产。它不仅对儒家思想有着重要的影响，也对中国社会的发展和文化的传承起到了重要的作用。然而，由于语言和文化背景的不同，西方世界对《中庸》的认知和理解存在着很大的差异。
随着全球化的发展，汉英文化交流日益频繁，研究中国古典经典的英译本也越来越受到关注。本研究意在探究哲学阐释学视角下，比较不同《中庸》英译本的翻译效果和策略，希望能够更好地理解中西方文化之间的差异。
研究任务：
1.整理和比较现有《中庸》的英译本，包括JamesLegge、D.C.Lau和RogerAmes等多位翻译家的作品。对比不同版本的翻译策略和译者的注解，分析其中存在的文化差异和翻译难点。
2.选取其中一种英译本，结合中西文化之间的差异，对其中的翻译策略和效果进行详细阐释。例如，针对汉语中存在的歧义和间接语言，分析英译本中如何处理，尽可能准确地传达中文原文的含义。
3.基于对比研究和阐释分析的结果，提出自己的翻译思路和建议。从哲学阐释学的角度出发，探讨如何更好地传达中庸经中包含的儒家思想和文化内涵，让西方读者更好地理解和接受中华文化。
研究内容和时间安排：
第一阶段：研究现有《中庸》的英译本，分析不同版本的翻译策略和译者注解。时间：4周。
第二阶段：选定一种英译本，系统阐释翻译效果和策略。时间：4周。
第三阶段：根据前两个阶段的研究，提出自己的翻译思路和建议。时间：3周。
第四阶段：撰写研究论文。时间：3周。
预计完成时间：14周。
研究手段：
1.文献研究法。通过查阅相关文献和翻译家的著作，对研究对象进行深入了解和分析。
2.内容分析法。对比不同版本的翻译和注解，分析其翻译策略和效果，理解其中存在的文化差异和传达难点。
3.哲学阐释学分析法。从儒家思想和文化的角度出发，分析翻译的效果和策略，以期达到更准确地传达中文原文的目的。
研究成果：
1.通过比较分析，总结不同版本的翻译策略和译者注解，为研究中国经典英译本提供参考。
2.阐释一种英译本的翻译效果和策略，展示中文原文的文化内涵和翻译过程中的难点。
3.提出自己的翻译思路和建议，为传达中华文化和儒家思想提供一个新的视角和方向。
4.通过论文撰写，提高自身的中英语写作能力和学术水平。
参考文献：
1.Legge,James.TheCh'unTs'ewwiththeTsoChuen.DoverPublications,2012.
2.Lau,D.C.,andRogerT.Ames.TheAnalectsofConfucius:APhilosophicalTranslation.BallantineBooks,1998.
3.Gardner,DanielK.Confucianism:AVeryShortIntroduction.OxfordUniversityPress,2014.
4.Wang,Zhongjiang,etal.VisionsofWorldPhilosophy.BrillRodopi,2019.