哲学阐释学视角下《诗经》三个英译本的比较研究的开题报告.docx

哲学阐释学视角下《诗经》三个英译本的比较研究的开题报告
一、研究背景
《诗经》是中国古代文化中的一部重要文献，其对中国文化的影响和贡献不容忽视。然而，由于其古老的文化背景和语言难以理解的特点，对《诗经》的阅读和研究一直受到一定的限制。为了让更多的人理解并欣赏《诗经》，翻译成英文是非常有必要的。然而，在翻译过程中，翻译者往往需要考虑许多因素，如文化背景、语言表达等方面的问题，这也就导致了不同版本的《诗经》英译本存在着各自的特点和问题。因此，本研究旨在通过哲学阐释学的视角，比较分析三个版本的《诗经》英译本，以探索其翻译的可靠性和有效性。
二、研究目的和意义
本研究旨在比较分析三个版本的《诗经》英译本（JamesLegge,ArthurWaley和EzraPound），通过哲学阐释学的角度，探究它们在翻译过程中存在的差异和问题。具体来说，本研究将以以下几个方面作为研究目标:
1.比较不同英译本的翻译准确性和完整性，探讨翻译差异的原因和影响。
2.分析《诗经》在不同英译本中所呈现的文化象征和意义，探讨翻译对于文化解释的影响。
3.比较不同英译本中的文学风格和语言表达，探讨翻译对于文学价值和美学审美的影响。
4.探究翻译者背后的文化背景和思想倾向，以及其对翻译的影响。
通过以上研究，可以对不同版本的《诗经》英译本进行更加全面、深入的比较分析，阐明翻译的重要性和对文化认识的影响，有助于读者全面理解诗经的文化内涵和意义。
三、研究内容和方法
本研究将采用文献研究和比较分析的方法，以JamesLegge、ArthurWaley和EzraPound的《诗经》英译本为研究对象，从哲学阐释学的角度出发，比较分析它们在翻译过程中所存在的差异和问题，具体研究内容包括:
1.分析三个版本的《诗经》英译本中翻译的准确性和完整性，并探讨这些问题的原因和影响因素。
2.比较不同版本的《诗经》在文化象征和意义方面的表现，并探讨文化背景和翻译对其的影响。
3.分析不同版本的《诗经》在文学风格和语言表达方面的差异，探讨翻译对美学审美的影响。
4.考察翻译者的背景和文化倾向，并探究其对翻译的影响。
四、研究预期结果
本研究旨在比较分析三个版本的《诗经》英译本，以哲学阐释学的角度探究它们在翻译过程中所存在的差异和问题。预期得到以下研究结果:
1.探明三个英译本在诗歌准确性和意义的表述方面的不同，分析其原因和影响。
2.解释三个英译本中所表达的文化象征和文化意义的差异，并分析翻译对它们的影响。
3.分析不同版本的《诗经》在文学风格和语言表达方面的差异，并着重探讨翻译对美学审美的影响。
4.总结得出结论，提出相关建议和对后续研究的展望。
以上，是此次基于哲学阐释学视角下进行《诗经》三个英译本的比较研究的开题报告。