《俄罗斯国家标准——钢制石油钻杆》汉译实践报告的任务书.docx

《俄罗斯国家标准——钢制石油钻杆》汉译实践报告的任务书
任务书
一、任务目的
本次任务旨在通过对《俄罗斯国家标准——钢制石油钻杆》的汉译实践，提高我国相关领域的技术翻译能力，推进国际标准在中国的落地应用，促进中俄两国技术交流与合作。
二、任务概述
《俄罗斯国家标准——钢制石油钻杆》是针对石油钻探领域的行业标准，在俄罗斯被广泛使用。该标准定义了钢制石油钻杆的分类、工艺要求、检验方法、标志、包装、运输等方面的规定。该标准对于保障石油钻探的质量安全具有重要意义。
本次任务要求参与者对该标准进行汉译实践，包括阅读原文、词汇理解、句子翻译、术语归纳等环节，最终得出一份符合汉语表达习惯的翻译文本。同时，还需要对翻译文本进行校对修订，确保其准确性和规范性。
三、任务要求
1.熟悉石油钻探领域的相关知识及术语，具备良好的外语阅读和翻译能力。
2.严格遵守翻译规范和标准，确保翻译质量。
3.在翻译文本的基础上，进行校对修订，确保文本无语言表达和技术方面的错误。
4.按时提交任务报告，详细描述汉译实践的过程和经验，总结汉译中遇到的问题及解决方法。
四、时间安排
本次任务计划在15天内完成，具体安排如下：
第1天~第3天：对原文进行阅读和词汇理解，对主要术语进行归纳整理。
第4天~第7天：进行句子翻译和初稿整理。
第8天~第10天：对初稿进行校对修订，确保文本的准确性和规范性。
第11天~第12天：撰写汉译实践报告。
第13天~第15天：进行报告审核和修改，确保报告质量。
五、成果要求
1.提交翻译文本：符合汉语表达习惯，术语准确、规范、易于理解。
2.提交校对修订文本：经过校对修订，确保文本的语言表达准确无误。
3.提交汉译实践报告：报告内容应包括汉译实践的过程、遇到的问题和解决方法、经验总结等。
4.以上文本及报告须上传至指定网站。
六、评估标准
根据提交的翻译文本、校对修订文本和汉译实践报告，评估参与者的翻译水平和译文质量，其中译文质量占30%分数，汉译实践报告占70%分数。评估标准如下：
1.译文质量：术语准确、规范，语言通顺、流畅、符合汉语表达习惯。
2.汉译实践报告：内容充实、叙述清晰、结构完整、表达准确、思路清晰。
七、参考文献
1.GB/T10195-2015钢制石油钻杆
2.《石油钻探工程》
3.外文原文：RussianNationalStandard-SteelOilDrillingRod.