俄罗斯国际政治新闻汉译实践报告的开题报告.docx

俄罗斯国际政治新闻汉译实践报告的开题报告
开题报告
题目：俄罗斯国际政治新闻汉译实践报告
一、研究背景和意义
随着全球化的加速和国际化交流的不断深入，对外交流已成为各国政府的重要政策之一，也成为各个领域合作的重要前提。其中，文化交流是多元化、广泛性和开放性的交流形式，因此在国际政治交往中具有重要的地位和作用。
俄罗斯作为欧洲最大的国家和世界前十大经济体，在国际关系中扮演着重要的角色，对世界和平与稳定具有重要影响。因此，对俄罗斯的政治、经济、文化等不同领域的消息进行翻译和传播是非常必要的，尤其是在当前我国与俄罗斯加强全方位合作、推动“一带一路”建设的背景下。
本次翻译实践以俄罗斯国际政治新闻为材料，不仅有助于提高研究者的翻译能力和语言水平，还可以增加我国民众对俄罗斯的了解和理解，加深两国人民之间的友谊与合作。
二、研究内容和方法
根据上述背景和意义，我们将以俄罗斯国际政治新闻为翻译材料，从政治、经济、文化、国际关系等多个角度进行分析和翻译。具体研究内容如下：
1.选取俄罗斯国际政治新闻进行翻译，分析报道的具体内容和写作风格。
2.从政治、经济、文化、国际关系等方面，对所选新闻进行分析和翻译，探讨其中的关键词、短语、语言表达等翻译问题。
3.分析俄罗斯国际政治新闻对我国与俄罗斯之间的政治、经济和文化等方面的影响，并提出具体建议和措施。
本研究将采用文献研究、实地调研、对比分析等方法，综合运用定性和定量分析等手段，提高研究效果和实用价值。
三、预期成果和意义
本研究预期可以达到以下成果：
1.对俄罗斯国际政治新闻进行翻译和分析，提高研究者的翻译和语言能力，为我国推动与俄罗斯的合作交流添砖加瓦。
2.通过研究分析俄罗斯国际政治新闻，加深我国人民对俄罗斯的认识和了解，增进两国之间的友谊和合作。
3.分析俄罗斯国际政治新闻对我国与俄罗斯之间的政治、经济和文化等方面的影响，提出相关的建议和措施，促进两国的合作稳定发展。
四、研究进度安排
本研究预计于2021年3月至6月进行，预计进度安排如下：
3月：确定研究内容、收集相关文献资料和实地调研材料。
4月：对所选新闻进行翻译和分析，编写初稿。
5月：进一步完善研究结果，修订并编写定稿。
6月：完成论文的撰写和修改工作。
五、参考文献（初步）
1.陈毅,郭志国.英汉新闻翻译实践[M].北京：中国翻译出版公司，2001.
2.刘洋.以翻译服务于我国与俄罗斯之间经贸文化交流的可行性研究[D].长春：吉林大学，2017.
3.宋婷婷.论俄罗斯新闻报道对中俄政治关系的影响[D].长春：吉林大学，2018.
4.王南.俄语新闻翻译教程[M].北京：外语教学与研究出版社，2017.
5.徐秀娟,汪备资.新闻翻译基础教程[M].北京：中国翻译出版公司，2017.
6.张延华,姜金山.新闻翻译实践[M].上海：上海外语教育出版社，2019.