俄汉人称指示语语用对比研究的任务书.docx

俄汉人称指示语语用对比研究的任务书
引言
指示语是语言中非常重要的语言形式之一，是人们进行日常交流不可或缺的部分。在指示语中，人们通常通过使用方位词、代词和指示性副词等来描述物体或者事物的位置、方向、距离等信息。在不同的语言中，语用规则和使用习惯都各不相同。本篇文章旨在比较汉语和俄语中指示语的语用对比，探究两种语言在指示语的使用上的共同点和差异。
一、汉语中的指示语
1.方位词
在汉语中，方位词是常用的指示语言，是用来描述元素之间位置相对关系的词汇。例如：“这个盒子在桌子上方”、“那条河在你右边”等。方位词可以通过不同的修饰词进行扩展，以更清楚地描述物体之间的相对位置。
2.代词
汉语代词包括人称代词和物称代词，它们可以起到指示作用。例如：“这个苹果很好吃”、“他问我什么时候可以见你”。代词在汉语中的使用非常广泛，方便简洁，被广泛地运用在日常生活和工作中。
3.指示性副词
汉语中常用的指示性副词有：“这里、那里、哪里”等，它们可以起到指示位置和方向的作用。例如：“这里很热闹”、“你可以看看那里”。
二、俄语中的指示语
1.Местоимения(Аnaphor)
俄语中所谓的mестоимения，也就是代词，是用来代替名词或名词短语，并指示它们在当前语篇中的位置。例如：“Япоказалемумойновыйдом,ко-торыйякупилнетакдавно”(我给他看了我最近买的那个新房子），其中“его”代替的就是“мойновыйдом（我的新房子）。此外，代词也可以作为句子主语，例如：”Онживетвбольшомдоме“（他住在一幢大房子里）。在这个句子中，“он”即为主语代词。
2.Ukazatel'nieslova(指示性副词)
俄语中的指示性副词非常丰富，例如：“здесь”（这里）、“там”（那里）、“где”（哪里）等等。它们可以被用作指示地点、时间、方向等，例如：“Здесьтаккрасиво!（这里真美！）”、“Ноядумаю,чтотынайдешьто,чтоищешьтам（我认为你会在那里找到你想要的东西。）”
三、中俄指示语的语用对比
1.代词
在汉语和俄语中，代词都被广泛使用，可以代替名词或名词短语，并在其中作为指示语起到定位作用。例如汉语中的“这个”、“那个”，以及俄语中的“этот”（这个）、“тот”（那个）等。然而，在俄语中，代词偏爱复合形式，例如“этотчеловек”（这个人）、“тотдень”（那个日子）。相比之下汉语中的代词比较单纯，不需要其他的修饰词才能被使用。
2.指示性副词
指示性副词在汉语和俄语中的使用方式大致相同。例如，在两种语言中，当我们想要向对方描述某个位置时可以使用“这里”、“那里”、“哪里”等词语。然而，不同于汉语，俄语中的指示性副词是有格变化的，例如“тот”可以是主格或格格格格格格，具体使用时要注意它的语法功能。同时，俄语中指示性副词的复合形式非常常见，一个比较典型的例子是“такой...что”（这样的...）,例如“Такойчеловек,чтозавидуютвсем，“(这样的人会让每个人都觉得羡慕）。
结论
从以上对比可以看出，中俄两种语言的指示语在语用上存在一定差异。虽然两种语言都具有指示物体方位、定位、方向等功能，但是在使用方式上还存在一些细微的差别。在学习或掌握中俄两种语言时,我们需要对不同语言之间的差异进行充分了解，使自己的表述更加准确和恰当。