英汉基本颜色词的对比研究.doc

学科分类号：050201
湖南人文科技学院
本科生毕业论文

题目（中文）：英汉基本色彩词文化内涵对比研讨
（英文）：AComparativeStudyofCulturalConnotationsofBasicColorTermsbetweenEnglishandChinese
先生姓名：赵星艳学号08403609
系部：外语系
专业年级：英语专业2008级
指点教师（姓名）：曾妍
（职称）：讲师

湖南人文科技学院教务处制

AComparativeStudyofCulturalConnotationsofBasicColorTermsbetweenEnglishandChinese

ByZhaoXingyan

May16,2012

内容摘要

人类生活在一个丰富多彩的世界里，色彩渗透在我们生活的各个领域，色彩本身是一种抽象概念却为具体色彩词所描绘，色彩词是人们根据自然界中色彩的视觉意像用本人独特的言语给其添上的不同标签，而基本色彩词则是色彩范畴的典型代表由于它们能将该范畴最好地表现出来，它们是极富表现力的言语，不同言语的基本色彩词承载着不同文化的内涵，了解文化的含义及文化内涵的定义，理解色彩词与文化之间的关系有助于弄清色彩言语文化内涵的普遍性与民族差异性。
在人类言语变迁的历史长河中，英语和汉语用来表示色彩的色彩词数不胜数，而英汉基本色彩词如red和红,yellow和黄，white和白，black和黑,green和绿和purple和紫作为文化承载反映着明显的民族文化差异，在人类言语中占据着举足轻重的地位。由于生活习气、社会、历史、和地理等文化要素的差异，英汉基本色彩词有着各自的文化内涵，运用文化对比的方法参照大量基本色彩词短句和习语，便可从色彩与宗教、政治、社会心思，和自然和社会背景等几方面对英汉基本色彩词的文化内涵进行全面理解。尽人皆知，由于东西文化差异，英汉文化交流出现的曲解在所难免，然而对比研讨英汉基本色彩词文化内涵的异同对跨文化交际，翻译和教学中有关色彩词的理解则大有裨益。

关键词：对比研讨；基本色彩词；文化内涵

Abstract

Wearelivinginacolorfulworldwherethereisavarietyofcolorspermeatingeveryareaofourdailylife.Coloritselfisanabstractconceptandavaguesense,neverthernessitisdescribedbythespecificcolorterm.Colortermsarethelabelswhichareaddedtocolorsbypeoplewholiveuptotheirdifferentvisualimagefromnatureandbasiccolortermsaretheprototypesinthedifferentcolorcategoriesfortheybestshowthecoloroftheirowncategory.Basiccolorterms,magicinexpression,aretheculturalcarriersofdifferentlanguages.Havingagoodknowledgeoftherelationshipbetweencolortermsandculturalconnotationisbenefittomakeclearoutthesimilaritiesandnationaldifferencesincolorterms.
EnglishandChinesebothhavenumerouscolortermswhiletheyacquiredifferentconnotationsasaresultofthedevelopmentoflanguagesinthelonghistory.Thebasiccolorwordslikeredand红,yellowand黄,blackand黑,whiteand白,greenand绿,purpleand紫，haveheavyweightinourhumanlanguages.Asagroupofculture-loadedwords,basiccolorwordsexpressandreflectdifferentculturaldiscrepancies.Inregardtothetwoculturalhabits,socialhistoryand