英汉颜色词的文化内涵对比与翻译(修改页码).doc

AContrastiveStudyofColorWordsinChineseandEnglishandTheirTranslation

毕业论文

院别政法学院
系别政法系
专业法学
年级08级
先生姓名郑迪珩
学号200824022123
论文题目英汉色彩词的文化内涵对比与翻译
指点教师张琼
完成时间年月

肇庆学院教务处制

AContrastiveStudyofColorWordsinChineseandEnglishandTheirTranslation

ZhengDiheng

AThesis
SubmittedinPartialFulfillmentofthe
RequirementsforForeignLanguageSchool
AtZhaoqingUniversity
November3,2011

AContrastiveStudyofColorWordsinChineseandEnglishandTheirTranslation

AContrastiveStudyofColorWordsinChineseandEnglishandTheirTranslation
PAGEi

Abstract
Whentranslating,translatorsmayfeelsomeconfusedincolorwords.WeneedtoknowthedifferentmeaningsbetweenChineseandEnglishifwewanttotranslatecorrectly.ChineseandEnglishhavemanydifferencesfromeachother.Languageisapartofoneculture.Inthispaper,thewriterwillgiveacontrastivestudyofcolorwordsinChineseandEnglishandusesomemethodstosolvetheproblems.

KeyWords:ColorWords;Culture;AContrastiveStudy;Translation

内容摘要
在中英翻译的过程中，有时会遇到一些色彩词的翻译，要想正确翻译色彩词，就要先了解中英色彩词文化的内涵，寻觅中英两种言语中色彩词使用的异同。由于诸多要素影响,彼此存在着很大差异。言语是文化不可分割的一部分,因而汉英两种言语的差异成为中西文化差异的一面镜子。本文从色彩词入手,通过比较的方法对英汉基本色彩词的异同进行了分析探讨,提出了色彩词翻译的几种不同方法,以解决色彩词翻译过程中的文化不等值景象。

关键词：色彩词；文化；对比；翻译

Acknowledgments
Onthecompletionofmythesis,Ishouldliketoexpressmydeepestgratitudetoallwhosekindnessandadvicehavemadethisworkpossible.Iamgreatlyindebtedtomysupervisor,MissZhang.

Outline
ThesisStatement:RecentstudiesofcontrastandanalysisofChineseandwesterncultureinthesymbolicmeaningofcolorwordsthatweinthepracticallifebetterappropriateandapplicationofwordsofcolorinChineseandwesternculture.
1. Introduction
2. ColorWordsinChineseandEnglish
2.1Black
2.2White
2.3Red
2.4Green
2.5Yellow
2.6Blue
3. TheTranslationofColorWords
3.1 LiteralTranslation
3.2 FreeTranslation
4.Conclusion

TableofContents
1. Introduction…………………………………………………………………………1
2. ColorWordsinChineseandEnglish……......……………………………………….1
2.1Black.............................