《竞选州长》及其汉译本的衔接手段的对比研究的综述报告.docx

《竞选州长》及其汉译本的衔接手段的对比研究的综述报告
本文旨在比较《竞选州长》及其汉译本中衔接手段的不同，从而深入探究这部小说在文学层面上的表现和影响。
《竞选州长》是美国作家罗伯特·佩恩·沙巴特的代表作之一，被誉为“现代政治小说的典范”。故事讲述了一位意志坚定、清廉正直的中年男子威利·斯塔克决定参加州长竞选，凭借自己的魅力和才华，与其他几位资深政治家展开激烈角逐。在这个过程中，他不仅揭露了政治圈内的黑暗面和丑恶现象，同时也意识到自己有时无意中也会陷入同样的泥淖之中。
在小说中，沙巴特运用了多种手法来衔接故事情节和人物形象。主要表现在以下几个方面：
首先，通过人物的形象塑造进行衔接。在小说中，威利·斯塔克是一个非常典型的政治家形象。他机智聪明、富有策略、专业能力出色，同时也有着自己的一套原则和道德信仰，这些都让他成为故事中的核心人物。与之相对的是其他候选人的形象，他们有的是勾心斗角、投机取巧，有的是衣冠楚楚、风流倜傥，而他们之间又存在着各种利益、权力和人际关系的复杂纠葛。通过对这些形象间的对比和碰撞，故事情节得到了有效的衔接和推进。
其次，通过场景描写进行衔接。在小说中，作者巧妙地利用场景描写来营造出政治竞选的紧张气氛。例如，在候选人之间的辩论会上，他们挥手表态、不离开节点，彼此厮杀，场面异常热烈。而在选举现场，各种选民支持者争先恐后地贴标语、派传单、演讲劝选，大气磅礴、人声鼎沸。通过这些场景的描写，人物情节得以更加精彩地展开，同时也使整个故事更具鲜活感和真实感。
第三，通过多角度叙述进行衔接。小说中采用了多种叙述方式来呈现故事情节，如作者的第三人称叙述、威利·斯塔克的内心独白、第一人称的旁白和他人的回忆等。这种多角度叙述的手法让读者可以全面地了解故事情节和人物形象，更能深入探究小说表达的含义和价值观。
此外，值得注意的是，同一故事的不同译本在衔接手段上也有所不同。以《竞选州长》的两个汉译本为例，王铁成译本和黄进译本中对人物形象的呈现、场景描写的描绘、叙述方式的运用等都有所不同，有的更强调对细节的描写和解读，有的则注重对情节推进的把握和处理。这说明，在翻译过程中，译者对原作的理解和表达手法也会影响到整个故事的呈现和效果。
总之，《竞选州长》及其汉译本中衔接手段的差异既反映了作者和译者的文学作品创作和翻译理念，也为读者提供了多种思考和理解途径。同时，这也提示我们在学习和研究文学作品时，应该注意到作品中的各种语言、形式和内容的相互作用和协调，以获得更加深入的阅读体验和思考启示。