汉俄比喻人类情绪的成语对比分析--以带“水”义素的成语为例的中期报告.docx

汉俄比喻人类情绪的成语对比分析--以带“水”义素的成语为例的中期报告
本文将以带“水”义素的成语为例，对比分析汉俄两种语言中描绘人类情绪的成语，探讨其异同点。
一、汉语描绘喜悦情绪的成语：
1.“乐不可支”、“眉飞色舞”、“兴高采烈”等
2.“欣喜若狂”、“欢天喜地”、“心花怒放”等
俄语描绘喜悦情绪的成语：
1.“внесебяотрадости”（因喜悦而失去控制）
2.“наседьмомнебеотсчастья”（在第七层天，即极度快乐的状态下）
汉俄两种语言中都有描绘喜悦情绪的成语，但在表达方式上有所差异。汉语常用“眉飞色舞”、“兴高采烈”等比喻性词语描述，而俄语则较为直接地使用“失去控制”、“在第七层天”的概念来表达。
二、汉语描绘悲伤情绪的成语：
1.“泣不成声”、“伤心欲绝”、“愁眉苦脸”等
2.“悲痛欲绝”、“心如刀割”、“感到孤单与抑郁”等
俄语描绘悲伤情绪的成语：
1.“вглубокойпечали”（处于深度悲伤中）
2.“несчастьесвалилосьнанего”（灾难降临）
汉俄两种语言中均有描绘悲伤情绪的成语，但在表达方式上汉语依旧使用比喻性词语，如“泣不成声”、“伤心欲绝”，而俄语则较为直接地用“悲痛欲绝”、“处于深度悲伤中”等词语来表达。
三、汉语描绘愤怒情绪的成语：
1.“怒不可遏”、“大发雷霆”、“火冒三丈”等
2.“злитьсякакрыжаякошка”（像红毛猫一样生气）
俄语描绘愤怒情绪的成语相对较少，常用的比喻是像红毛猫一样生气，这与汉语中“火冒三丈”、“大发雷霆”等比喻性词语有明显的区别。
综上所述，汉俄两种语言中描绘人类情绪的成语在表达方式上存在一定差异，汉语常用比喻性词语，而俄语则更为直接和简洁。同时，在对相同情绪进行描绘时，两种语言中大部分成语所使用的比喻都是相似的。在未来的研究工作中，将进一步探讨两种语言中描绘不同情绪时的相关成语，以及其在文化传承和语言学习方面的差异和重要性。