俄英语动物成语对比分析的中期报告.docx

俄英语动物成语对比分析的中期报告
本次中期报告主要分析了俄语和英语中常见的动物成语，并进行了对比分析。
首先，俄语中常见的动物成语包括：“битьпоследнююгусинуюкапусту”（打最后一棵没价值的白菜）、“гдебылародина,тамисобакапородилась”（热爱自己的祖国）、“какзаяцвкапустник”（像兔子到白菜地里一样惊慌失措）、“кошкинхвост”（无用的东西）等等。这些成语通常表示某种特定的情境或者特定的性格特征，并且涉及到动物的相关形象。
与俄语动物成语不同的是，英语中的动物成语更注重动物的行为特征和行为习惯，例如：“theelephantintheroom”（指存在却无法解决或者讨论的问题）、“letthecatoutofthebag”（泄露秘密）、“untilthecowscomehome”（一直、很长时间）、“sittingduck”（无助或者容易受攻击的目标）等等。这些成语并没有特别明确的情境或者性格特征，而是更侧重于具体的动物行为和习惯，其对比俄语中的动物成语而言，更加实际和直接。
总体来说，俄语和英语中的动物成语在表达方式和功能上存在较大差异，一个注重形象的刻画，一个注重行为特征的体现。对于翻译者而言，在翻译时需要当机立断，根据具体情境和读者需求确定哪种成语更能达到理解、传达或者文化体验的效果。