本雅明的文学翻译思想研究的中期报告.docx

本雅明的文学翻译思想研究的中期报告
本雅明是20世纪德国最重要的文化理论家之一，他对文学翻译的思想贡献巨大。本文旨在探讨本雅明的文学翻译思想，并介绍其中期报告的研究进展。
一、本雅明的文学翻译思想
本雅明的文学翻译思想具有以下几个特点：
1.翻译作为艺术形式
本雅明认为翻译本身就是一种艺术形式，它不仅是一种语言学活动，更是创造活动。他主张翻译家应该注重表达的艺术性，塑造出翻译作品的独特风格和形式。
2.翻译的创造性
本雅明认为翻译家不仅仅是语言的中介人，更应该具备独特的创造能力，通过翻译来表达自己的思想和情感，创造出独具个性的翻译作品。
3.翻译的文化转换作用
本雅明认为翻译是一种文化转换的活动，无论是文化的异质性还是内部的变化，都会影响翻译的艺术创作。他主张在翻译时应该注重文化的传承和创新。
二、中期报告的研究进展
本雅明的中期报告主要研究文学翻译中的两个问题：语言和句法问题；文学作品的再现问题。在研究中，本雅明提出了一系列的理论和方法，对文学翻译的研究和实践产生了重要影响。
1.语言和句法问题
本雅明主要研究的是文学作品的语言和句法问题。他认为翻译家应该注重原语言的语境和语言风格，以及如何将这些特点转移到译文中，真正实现再现原著的目的。
2.文学作品的再现问题
本雅明认为文学作品的再现问题是文学翻译的核心问题，也是最重要的问题。他提出了“再现”这一概念，指的是通过翻译再现原著中的文学风格、叙事手法、情感表达等方面。他认为只有真正实现了再现，才算是一篇成功的翻译作品。
三、结论
本雅明对文学翻译的思考，不仅带有深厚的文学与哲学素养，更关注了文化、社会方面的问题。他对文学翻译的思想贡献深远，对后人的文学翻译理论、方法和实践都有重要影响。