中英广告语言翻译探究的任务书.docx

中英广告语言翻译探究的任务书
任务：
研究中英广告语言的翻译问题，探讨如何在翻译过程中保持广告信息的准确、清晰和吸引人的特性，并展示在翻译中应该注意的重要细节。
正文：
广告语言的重要性
广告语言是商业宣传的重要工具之一，它通过传达商品的特点、优点和价格等信息，吸引消费者的注意力，促进销售。为了实现这个目标，广告语言必须具备吸引人的特性，结合创意和营销策略，以便在竞争激烈的市场中脱颖而出。
然而，广告语言的翻译也面临许多方面的挑战。比如，广告语言往往带有讽刺、夸张和隐喻等修辞手法，这些特点在翻译过程中很容易引起误解或失去原有的效果。此外，一些广告语言含有文化或地区性的隐含意义，可能需要详细的解释才能达到广告的预期效果。
因此，广告语言在翻译过程中的准确、清晰和吸引人的特性对广告效果至关重要。
中英文广告语言的翻译问题
中英文广告语言的翻译问题主要集中在以下几个方面：
1、文化障碍
由于不同国家和地区的文化和思维方式的差异，广告消息中的一些隐含意义和文化特点可能在翻译过程中被忽略或误解。
例如，英国的一则广告“Snickers（棒棒糖）解决口谴针针心：Diabeticcomainabar”（棒棒糖让您感觉像糖尿病昏迷一样不好），这个广告含有讽刺和夸张的口吻。但是如果将其字面翻译为中文，很可能会失去其幽默感和讽刺意味。
2、语言表达
不同语言的表达方式往往不同，很多时候翻译必须在保证广告信息的基础上自由转化表达方式，以便通顺易懂。
例如，英文广告中经常使用的修辞手法包括比喻、夸张、反问等，但是这些手法在中文广告中很难直接实现。如果翻译者选择直接将这些手法翻译为中文，则某些广告消息可能显得过于呆板或不吸引人。因此，翻译必须自由转化语言表达，以确保广告信息保持准确、清晰和吸引人的特性。
3、口语化
广告语言往往采用口语化的表达方式，以便吸引年轻人和各种社交媒体用户。这种口语化风格在英语广告和中文广告中都很常见。
例如，英文广告中常使用的缩略词和俚语，例如LOL（笑晕），TMI（太多信息）等，但这些口语化的表达在中文中可能需要另外的转化方式。
4、品牌保护
最后一个问题涉及到品牌保护。在翻译广告语言时，必须保持原有的品牌意识和口吻，避免出现意译或误解，在翻译中不能破坏品牌的特有性格或形象。
例如，可口可乐的广告中经常使用CatchySlogan（易记口号）例如：OpenHappiness，这些口号能够在当前的市场上得到广泛的认可，因此在翻译时需要保护品牌形象，思考如何将这些口号直接翻译成中文。
结论：
广告语言的翻译需要更多的自由和创意，以便保持广告的准确、清晰和吸引人的特性。同时，中英文广告语言的翻译也应该涉及到文化适应性和口语化等方面的问题，这些问题对于广告的效果非常重要。通过在翻译过程中注重这些重要细节，可以确保广告信息在不同语种和文化环境下进行准确、流畅和吸引人的传达。