“汉越词”里的双音节动词研究的开题报告.docx

“汉越词”里的双音节动词研究的开题报告
开题报告
题目：汉越词中双音节动词的语音、语义及文化研究
摘要：汉越词是指汉语和越南语中共同存在的词汇，其中双音节动词是汉越词中最为重要的构成成分之一。本文旨在通过对汉越词中双音节动词的语音、语义及文化方面的研究，探讨其在两种语言中的差异和联系，同时探究其文化背景和历史渊源。
一、研究背景
汉越两个民族有着悠久的历史渊源和文化交流，双方在语言和文化方面有许多相似之处。汉越词就是其中的一个共同点，它既反映了两种语言的语音、语法等基本特征，也传递着两种文化的内涵和精神。
在汉越词中，双音节动词是起到核心作用的词汇成份之一，其在语音、语义及文化方面都有着丰富的研究价值。通过对双音节动词的研究，不仅能加深我们对汉语和越南语的认识和了解，也能深化对两种文化的理解和交流。
二、研究内容
1.双音节动词的语音研究
汉越词中的双音节动词，在语音方面有着其独特的特点。本文将通过对双音节动词的元音、辅音及声调特征的比较研究，分析这些语音差异的背后所反映出的语言文化特征。
2.双音节动词的语义研究
双音节动词的语义差异也体现出了两种语言之间的文化差异。本文将通过对一些具有代表性的双音节动词进行语义分析和对比，探究这种差异的原因和文化背景。
3.双音节动词的文化研究
双音节动词在汉越两种语言中都有其深厚的文化底蕴，它们反映出来的是两种语言的语言文化特征。本文将通过对双音节动词的文化背景和历史渊源进行探究，让我们更好地理解这些词汇的文化内涵。
三、研究方法
本研究将运用对比分析法和数据统计法，通过对大量双音节动词进行语音、语义及文化分析，以此探究两种语言的差异和联系。同时，在数据收集的过程中，将借助语言学文献和现代计算机技术。
四、研究意义
通过对汉越词中的双音节动词进行研究，既能让我们更好地认识和了解两种语言的基本特征，也能深化对两种文化的理解和交流。同时，本研究还能为翻译和教学等实际应用提供理论支持。
五、预期成果
本研究将对汉越词中的双音节动词进行系统化的探究和研究，预期可以得出以下成果：
1.研究结果能为深化汉越两种语言交流和文化交流提供理论支持。
2.对于汉越词研究有着重要的实践意义，可以为翻译、教学等领域提供借鉴。
3.本研究能促进汉语和越南语教学中的文化课程建设，提升学生的文化素养。
六、研究进度
本研究的进度计划安排如下：
1.前期准备（2021年6月-2021年8月）：获取相关文献、研究资料，准备研究方案、选题及计划等。
2.研究实施（2021年9月-2022年11月）：对汉越词中的双音节动词进行语音、语义及文化分析，并归纳总结研究结果。
3.研究论文撰写（2022年12月-2023年2月）：按照学术论文规范，撰写研究成果，并进行修改完善。
4.论文答辩（2023年3月-2023年4月）：完成毕业论文的答辩及论文修订，最终通过答辩。
七、参考文献
(1)韩文林.汉越词中以“完”为词根的动词比较研究[D].长春:吉林大学,2019.
(2)DoTrongSon.Vietnam-Chinaconnections:culturalexchangesandinteractionsfromthedawnofcivilizationtothepresentday[M].Beijing:ForeignLanguagesPress,2013.
(3)高希平.汉越词中“朝”、“趣”词性的异同比较[D].上海:上海外国语大学,2020.