《不诚实的诚实真相》英汉翻译实践报告的任务书.docx

《不诚实的诚实真相》英汉翻译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
翻译是跨越语言和文化的沟通方式，随着全球化的发展，翻译的重要性也越来越凸显。因此，在翻译实践中，往往需要具备扎实的语言功底和良好的翻译能力，才能胜任翻译工作。
本次翻译实践的主题是英文小说《不诚实的诚实真相》，本书是由印度畅销作家阿曼达·琼斯所著，通过讲述主角玛丽安娜的故事，揭示了人性中的许多弱点。通过对这部小说进行翻译，可以提高学生的英语语言能力和翻译实践能力。
二、任务目的
1.提高学生的英语语言能力，在翻译实践中实现英语知识的应用和巩固；
2.提高学生的翻译实践能力，通过翻译实践，让学生了解翻译基本技能，包括翻译策略、常用翻译方法和注意事项等；
3.通过对小说的翻译实践，让学生了解英语畅销文学作品，并提高学生的文学素养。
三、翻译任务
1.翻译英文小说《不诚实的诚实真相》。
2.要求译文准确、流畅，符合语境。
3.注意句子通顺，掌握表达细节。
4.注意译文的规范性和语言风格的连贯性。
5.要求译文校对无误。
6.提交翻译报告，包括翻译过程、难点分析、翻译策略和翻译感悟等。
四、翻译要求
1.翻译字数不少于10万字。
2.关注源语言和译文的语境，保证翻译意思的准确性。
3.掌握翻译策略，灵活运用直译和意译等翻译方法，确保翻译质量。
4.翻译过程中，注意语言风格和用词准确性。
5.提交的文档格式为Word文件，要求格式规范，排版清晰。
6.在翻译实践过程中，注意自身的语言修养和职业操守。
五、参考资料
1.印度畅销作家阿曼达·琼斯，英文小说《不诚实的诚实真相》。
2.翻译学教材：《翻译学（第2版）》/张道真、钟为民主编杭州：浙江大学出版社，2015年版。
3.翻译实践案例：《勇敢者的游戏》/克里斯·范奥利安著，胡复民、张静、翟丽冰译，北京：中国国际广播出版社，2018年版。
六、任务评估
1.翻译质量：准确性和流畅度。
2.翻译难度：根据语言难度和文化差异等因素评估翻译难度。
3.翻译能力：翻译策略、方法和技巧的运用是否得当。
4.翻译报告：实践过程的总结和体会的归纳是否深入，是否具备启示性。
七、任务提示
1.注重翻译质量和工作量的平衡，尽可能做到高质量和高效率。
2.在翻译实践过程中，建议多加使用翻译工具、参考资料和翻译软件，以提高翻译效率。
3.翻译要求准确严谨，在翻译过程中，对翻译困难和问题，及时请教老师或同门。
4.在翻译实践过程中，要注意语言的准确性和文化的理解，以提高翻译质量。
5.完成后提交的翻译报告，要注重逻辑性和可读性，以便于老师和同门的审阅和学习。