论汉俄旅游文本翻译的任务书.docx

论汉俄旅游文本翻译的任务书
任务书
一、任务背景
当前，中俄旅游交流呈现出蓬勃发展的态势，作为两国关系中的重要组成部分，汉俄旅游合作在政治、经济、文化等方面都具有深远的影响。汉俄文化之间的交流和融合一直是两国交往的重要内容，而旅游正是两国互相了解、促进人民友谊的重要方式之一。因此，汉俄旅游文本翻译的需求也日益增加。
随着“一带一路”倡议的推出，中俄旅游合作逐渐进入深化阶段。中国和俄罗斯之间的跨境旅游日益火热，吸引了越来越多的中俄游客前往彼此国家旅游。而在这个进程中，涉及汉俄文本的翻译是一个必不可少的环节，这对翻译行业提出了新的要求，也为翻译学科的发展提供了契机。
因此，本次任务旨在探讨汉俄旅游文本的翻译策略和技巧，以期提高汉俄文化交流的水平，促进两国之间的友谊与合作。
二、任务目的
1.研究汉俄旅游文本的特点和翻译方法，提高翻译质量；
2.探讨汉俄旅游文本翻译中的文化差异问题，加深两国之间的互动和了解；
3.提高汉俄翻译者的翻译素质和语言应用能力，推动翻译学科的发展。
三、任务内容
本次任务要求参与者以汉俄旅游文本为主要研究对象，分析和比较汉俄旅游文本的差异，探讨汉俄文化对旅游文本翻译的影响并提出相应的翻译策略。研究内容可包括但不限于：
1.汉俄旅游文本的语言特点和文化内涵；
2.汉俄旅游文本的翻译难点和常见问题；
3.汉俄旅游文本的翻译方法和技巧；
4.汉俄旅游文本的文化差异及其对翻译的影响；
5.汉俄旅游文本翻译的质量标准和评估方法。
四、任务要求
1.研究方法：采用实证研究方法，借助语料库和相关文献进行对比分析、总结经验和提出建议。
2.研究范围：主要以中文和俄文为研究对象，重点研究旅游文本，包括但不限于旅游宣传材料、旅游攻略、旅游指南、酒店介绍等。
3.翻译素质要求：熟悉汉俄两国的文化、风俗习惯、历史背景等，对旅游行业有一定的了解，具有较强的语言运用能力和翻译技巧。
4.报告要求：报告不少于1200字，内容需具体、有条理，结论明确、具有批判性和指导性。
五、时间安排
本次任务时间为30天，具体安排如下：
第一周：开展文献综述和数据收集工作。
第二周：根据实际情况开展对比分析，汇总经验和提出建议。
第三周：起草报告，并进行初步审校。
第四周：完善报告，并进行终审。
六、任务奖励
本次任务对于完成任务的翻译专业学生，将给予一定的学术积分和奖励，具体奖励待定。
七、任务联系人
如有任何疑问或需要咨询，可联系以下人员：
任务负责人：xxxx
联系电话：xxxx
联系邮箱：xxxx
任务组成员：xxxx
联系电话：xxxx
联系邮箱：xxxx