先例现象在跨文化交际中的文化空缺及其解决办法的中期报告.docx

先例现象在跨文化交际中的文化空缺及其解决办法的中期报告
尊敬的评委老师，您好！
本次中期报告将探讨先例现象在跨文化交际中的文化空缺及其解决办法。
一、先例现象的概念及特征
先例现象（precedentphenomenon）是由丹麦语言学家SvenTarp提出的概念，指的是在人们对语言进行理解、翻译、学习、教授的过程中，因文化差异而产生的差异性和不确定性。其特征主要包括以下几个方面：
1.先例现象具有普遍性，即在所有的语言文化交际中都会出现。
2.先例现象来自于对不同文化的语言的理解和翻译。
3.先例现象的存在会对同一语言不同方言和同一文化不同地域之间的交际造成困扰。
二、先例现象在跨文化交际中的文化空缺
在跨文化交际中，存在不同的文化因素和语言差异。由于语言与文化密不可分，文化差异会产生一定的影响。在某些情况下，文化差异会导致先例现象的出现，从而产生文化空缺，即在跨文化交际中，由于文化差异而造成的一方无法理解对方所表达的含义。
例如，在中西方的商业交流中，中方习惯称称呼对方为“老板”、“总裁”等，而西方人则习惯称呼对方的姓氏或名字。此时，如果中方人不理解西方人对方名字的叫法，就容易造成交际障碍和文化空缺。
三、先例现象在跨文化交际中的解决办法
针对先例现象在跨文化交际中产生的文化空缺，提出以下几点解决办法：
1.学习对方的文化。
了解对方的文化是解决跨文化交际中语言和文化的差异的关键。可以通过学习对方的文化习惯、思维方式和语言表达等方面，从而避免文化误解和沟通错误。
2.主动沟通。
在交流过程中，要慎重选择措辞，注意语言表达的准确性，避免产生文化空缺。同时，也要主动提问和解释，从而增强沟通的效果。
3.采用中立的表达方式。
在跨文化交际中，应尽量采用中立的表达方式，避免使用过于情绪化的词语和表达方式。中立的表达方式可以让交流双方更加容易理解对方的表达意图和思想。
总之，先例现象是跨文化交际中不可忽视的存在。正确的解决先例现象可以避免文化空缺，促进跨文化交际的顺利进行。