跨文化交际中的词汇空缺.docx

跨文化交际中的词汇空缺
跨文化交际涉及到不同文化背景下的交流和交往，经常需要解决的一个问题就是词汇空缺。在不同文化间进行交流时，一些词汇可能在文化间具有不同的含义或使用，或者在某个文化中完全没有相应的单词或概念。本文将从跨文化交际的定义、词汇空缺的原因及影响、解决词汇空缺的方法等几个方面进行论述。
一、跨文化交际的定义
跨文化交际指的是人们在不同文化环境中进行交流和交往的活动。不同的文化背景可能会影响人们对世界的认知和理解，进而影响人们在语言交际中的表达和接受。在跨文化交际中，人们需要理解不同文化背景下的语言、信仰、习俗和价值观念等方面，理解不同文化间的差异，才能进行成功的沟通和交往。
二、词汇空缺的原因及影响
1.文化差异
由于不同文化之间的价值观念、生活方式和社会习俗的差异，有些词汇可能在跨文化交际中缺失或具有不同的含义。例如，英语中“privacy”（隐私）在西方国家普遍重视，而在中国则不太受重视，这就可能导致这个词在中英文交流中被赋予不同的含义。
2.语言本身的限制
每种语言都有其特定的语法、词汇和表达方式等特点，有些词汇可能在某些语言中根本不存在，或者很难被准确地翻译成其他语言。例如，德语中“Schadenfreude”（幸灾乐祸）这个词在英语中并没有一个精确的对应词汇。
3.不同领域的语言
不同领域的人可能会使用特定的术语和语言，这些专业术语可能在普通人的日常生活中很少使用，从而导致普通人不理解或者无法使用这些词汇。例如，医生使用的专业词汇在普通人的理解范围之外，当医生向非医学专业人士作出解释时，可能存在词汇空缺。
4.历史文化的影响
历史文化对人们的思维方式和思想观念产生了深刻的影响，因此在跨文化交际中，具有历史文化背景的词汇可能具有特殊的意义。例如，英语中的“gentleman”（绅士）一词虽然可以翻译成中文的“绅士”，但其在英国文化中的意义要复杂得多，包括行为、礼貌、社交等多种方面。
词汇空缺对跨文化交际造成的影响为：
1.降低交流效率：词汇空缺会加重沟通的难度和负担，降低跨文化交际的效率和质量。
2.增加误解和冲突：由于词汇的误解或错用，可能会导致交流双方之间出现误解和隔阂，甚至引起冲突和误解。
3.影响合作和协商：在跨文化交际中，合作和协商是常见的交流形式。一旦出现词汇空缺，双方的合作和协商就可能受到影响，导致无法达成共识和合作。
4.失去信任和互动的机会：在跨文化交际中，词汇空缺可能会导致误解和隔阂，进而妨碍交流双方之间的信任和互动。
三、解决词汇空缺的方法
1.增强跨文化意识
在跨文化交际中，最为重要的是增强跨文化意识，了解和尊重对方文化的不同，尊重文化差异，避免产生误解和歧视。只有当我们充分尊重对方的文化差异和思考方式，并且尽可能以对方能够理解的方式表达自己的观点，才能有效的避免词汇空缺产生。
2.选择合适的翻译方式
对于无法翻译的词汇，我们可以选择各种因素综合考虑后的最佳翻译方式，包括加上注释、比喻和联想等方式对目标文化的语言进行审慎和合理的转译。
3.换位思考
在跨文化交流中，换位思考能够有效减少语言上的误解。应该以对方的角度去听取与理解对方的意见，挖掘对方所了解的本土背景下的语言和文化共性，以本方容易理解的方式进行沟通。
4.增强学习和了解对方的语言文化背景
在经过了长时间的，深入的交流后，相互间的理解就会提高，语言上的差异就会缩小，促进沟通和交流效果的提高。在跨文化交际中，需要学习和了解对方的语言、习俗和价值观等文化背景，以便能够更好地理解并使用词汇和表达方式。
总之，词汇空缺是跨文化交际中常见的问题之一，它会影响沟通质量和效率，增加误解和冲突。在实际的跨文化交际中，应该增强跨文化意识，选择合适的翻译方式，换位思考，增强学习和了解对方的语言文化背景，以提高跨文化交际的效果和质量。