目的论视角下的《卖花女》翻译研究的中期报告.docx

目的论视角下的《卖花女》翻译研究的中期报告
中期报告
一、研究现状
《卖花女》是伦敦剧作家伯纳德·肖aw所创作的一部现实主义剧作，被誉为世界现代戏剧史上的、最有影响力的四部话剧之一，广受欢迎。
由于语言、文化、历史的巨大差异，翻译工作一般涉及的领域都较为广泛和复杂。
对于话剧的翻译工作，之前的研究多是从语言层面出发，特别是对词汇、语法等进行分析，来研究翻译策略。如张月春（2006）提出的翻译目的论视角，在研究翻译人员的翻译策略时，要关注翻译目的、翻译目标等因素，通过对翻译的功能、目的和传达信息的目的进行探讨，可以更好地研究译者的选择和决策过程。
近年来，随着翻译研究的深入，研究者将目光转向了更深层次的翻译问题，也开始考虑翻译对于社会文化等方面的影响和贡献。本研究从翻译目的论视角出发，试图将翻译作为一种传递文化的手段来看待，从话剧所蕴含的文化信息、历史背景出发，探讨翻译在传递文化上的意义和贡献。
二、研究方法
本研究采用质性研究方法，结合文献分析、翻译比较等方法进行研究。主要分为以下几个步骤：
1.收集相关文献，包括《卖花女》的原版英文文本及其中文翻译，以及有关该剧的相关研究和评论。
2.对译本语篇结构、情感色彩、历史背景等方面进行细致分析。
3.通过翻译比对，探讨语言翻译中译者对原作文化信息的处理，以及对观众文化认知的指引等方面进行分析。
4.最后对翻译的侧重点、轻重比例和目标读者的文化背景等因素进行总结和归纳。
三、研究成果
1.语言形式上，翻译过程中一个主要问题就是如何应对英语和中文语言结构的差异。直译英语将失去原文的文化和民俗特色。因此，对于部分西方人群并不清楚的民俗习惯或地方Slang（俚语），翻译应考虑使用注释进行辅助。
2.文化背景上，剧本中所涉及到的英国社会与文化问题，例如阶级、族裔、伦敦地理地位等东西，对于一些中国观众来说，了解甚少。因此，在翻译中需要给予背景解释，让观众更好地理解剧情及角色行为动机。
3.英文的谐音有时会失去，译者在翻译中可以使用用意同、或与之意思相近的中文词语来替换，以在保持原作风格的基础上，让读者触类旁通。
四、待解答的问题
1.当翻译遇到冲突的时候，如何解决？解决方式会受到哪些因素的影响，如目标读者、译者背景、译者特点等？
2.如何保证翻译的文化传递功能？要如何避免翻译过程中文化滤波的问题？
3.如何整合历史文化和语言等层次的翻译工作，如何更好地进行平衡和权衡？
以上问题我们将在后续的研究中予以解答。