20世纪苏俄语文词典编纂研究的开题报告.docx

20世纪苏俄语文词典编纂研究的开题报告
题目：20世纪苏俄语文词典编纂研究
一、选题的背景和意义
随着现代化程度的不断提高，国家间的交流合作日益频繁，语言作为交流的媒介，也越来越得到重视。其中，对外翻译和语言教育是最常见的两种形式。然而，在这两种情况下，都需要借助词典来解决翻译或学习中的生词、难词等问题。因此，编纂一本精准、实用的词典显得尤为重要。
苏联时期是20世纪的一个重要时期，苏联发展出了独特的社会制度和文化传统，苏联语的发展也经历了很多变革。为了准确理解和研究苏联时期的各种文献资料、社会现象等，编纂一本20世纪苏俄语文词典势在必行。
二、选题的研究现状及其不足之处
目前，对于苏联时期的语言使用情况，既有学者深入研究，也有普通人的浅显了解。一些相关研究成果已经被回顾和批评，这为后来的研究提供了相应的依据和指导。不过，针对20世纪苏俄语文的编纂工作，现有的研究并不充足，存在以下不足之处：
1.研究者关注的角度和主题存在局限性。当前的研究对语言的学术性分析偏多，而对于社会文化变迁对语言使用的影响、采用不同语言的原因等方面的探讨不够深入。
2.样本较少。在获得样本时，普遍存在着样本纪录共享的问题。由于缺乏数据共享的意识，专家学者往往会被错过一些重要的样本，影响到研究的实效性。
3.缺乏细致的材料整理和清理工作。尽管有新的文本材料、电子文献等来源的辅助，但对材料的整合、清理、归类以及优化等工作还有待进一步加强。
三、选题的研究思路和方法
针对现有研究中存在的问题和不足，本研究将采取以下思路和方法进行：
1.扩展研究视野，关注社会文化变迁对语言使用的影响。其中，重点研究苏联时期由于文化政策变化、生产发展情况等因素对语言使用的影响。
2.增加样本数量，促进样本的共享。通过建立自己的样本库，积极联系、邀请其他研究者的合作，优化样本选择和使用，提高研究实效性。
3.借助各种辅助工具，加强材料的整理、清理、分类和优化工作，力争提高数据的可处理性和可视化性。
四、预期的研究结果和意义
1.建立起一本可供研究和实际应用的20世纪苏俄语文词典。其实现的前提是对苏联时期的语言使用情况，包括专业术语、俚语、口语、网络词汇等进行分析，以便更好地反映当时社会的历史和文化特点。
2.为苏联时期的语言文化传承提供帮助。苏联的文化在中国有着广泛而深刻的影响，不少人对苏联文化中的俄语表达方式和短语有着浓厚的兴趣。一本20世纪苏俄语文词典将为学习俄语和了解苏联文化的人们提供有力的支持和帮助。
3.为当今中俄交流提供支持。中国和俄罗斯是两个重要国家，两国人民之间的交往和了解日益频繁。建立一本20世纪苏俄语文词典有望为中俄两国人民之间的沟通交流提供更加便利的条件。
五、研究进度及计划
1.开始策划：2022年6月至7月
2.调查样本：2022年8月至2023年2月
3.研究分析：2023年3月至2024年8月
4.撰写论文：2024年9月至2025年2月
5.论文修改和完善：2025年2月至2025年6月
六、参考文献
1.翟玲，朱军.苏联语研究综述.武汉:华中师范大学出版社,2018.
2.刘秀平，虞克俭.苏联语研究中几个重要概念问题的探讨.外语与外语教学,2016年,08期,pp.141-147+152.
3.刘涛，邓桂彬.苏联语与俄语的区别研究.河南师范大学学报,2017,12期,pp.53-59.
4.徐晓敏。苏联语流行的因素研究。东南文化学院学报。2015年，2期：114-119。