苏格兰独立公投前卡梅伦演讲稿.docx

中英演讲稿：
WemeetinaweekthatcouldchangetheUnitedKingdomforever.Indeed,itcouldendtheUnitedKingdomasweknowit。
这一周可能永远改变英国，还有可能让我们所有人熟知的“UnitedKingdom”不复存在。
OnThursday,Scotlandvotes,andthefutureofourcountryisatstake.OnFriday,peoplecouldbelivinginadifferentcountry,withadifferentplaceintheworldandadifferentfutureaheadofit。Thisisadecisionthatcouldbreakupourfamilyofnations,andripScotlandfromtherestoftheUK.Andwemustbeveryclear.There’snogoingbackfromthis.Norerun.Thisisaonce-and-for-alldecision。IfScotlandvotesyes,theUKwillsplit,andwewillgoourseparatewaysforever。WhenpeoplevoteonThursday,theyarenotjustvotingforthemselves,butfortheirchildrenandgrandchildrenandthegenerationsbeyond。SoIwanttospeakdirectlytothepeopleofthiscountrytodayaboutwhatisatstake。
周四，你们开始投票，周五一早醒来，可能你们就已经身在一个不同的国家。我们要知道，此行一投，已再无退路，这就是一锤定音的一次投票。如果苏格兰人投YES，那我们便会从此分道扬镳。当人民在周四投票时，他们不仅是为自己投票，而且是为他们的子孙后代投票。因此，今天我要坦率地对我国人民阐明当前面临局面。
IspeakformillionsofpeopleacrossEngland,WalesandNorthernIrelandandmanyinScotland,towhowouldbeutterlyheartbrokenbythebreakupoftheUnitedKingdom。
我为数百万英格兰、威尔士和北爱尔兰人民，以及许多可能为与联合国王国分手而伤心的苏格兰人民，说
UtterlyheartbrokentowakeuponFridaymorningtotheendofthecountrywelove,toknowthatScotswouldnolongerjoinwiththeEnglish,WelshandNorthernIrishinourArmy,NavyandAirForce,inourUK-widecelebrationsandcommemorations,inUKsportingteamsfromtheOlympicstotheBritishLions。TheUnitedKingdomwouldbenomore.NoUKpensions,noUKpassports,noUKpound。
在周五早晨醒来，我们伤心，因为我们所深爱的国家已经不再，苏格兰将不再与英格威尔士和北爱尔兰在三军中携手，不再参与联合王国在世界上的光荣活动，不再是英国奥林匹克代表团成员。从此失去联合国王国的养老金，不再持有联合国王国的护照，不再使用英镑。
Thegreatestexampleofdemocracytheworldhaseverknown,ofopenness,ofpeopleofdifferentnationalitiesandfaithscomingtogetherasone,wouldbenomore。ItwouldbetheendofacountrythatlaunchedtheEnlightenmentthatabolishedslaverythatdrovetheindustrialrevolutionthatdefeatedfascism.Theendofacountrythatpeoplearoundtheworldrespectandadmiretheendofacountrythatallofuscallhome。
世界最伟大的典范的民主，各民族开放而诚信如一个民族的国家将不再存在。独立会终结一个国家，一个曾发起启蒙运动，发起工业革命，消灭了奴隶制，打败了法西斯赢得全球尊重，一个我们称为家的地方。
Andwebuiltthishometogether.It’so