从功能对等理论的视角看科技英语中定语从句的翻译的任务书.docx

从功能对等理论的视角看科技英语中定语从句的翻译的任务书
任务书
题目：从功能对等理论的视角看科技英语中定语从句的翻译
研究背景：
科技英语中定语从句的翻译一直是翻译领域中的难点之一。定语从句的翻译不仅要准确传达原意，还需要在英汉两种语言的语法规则之间做出适当的调整。而翻译中可以运用的方法和理论也是多种多样的。因此，对于运用功能对等理论来研究定语从句的翻译方式，不仅可以深入了解定语从句的特点和翻译理论，还可以为科技英语翻译提供有益的探索和借鉴。
研究目的：
本研究旨在从功能对等理论的视角，探究科技英语中定语从句的翻译方法和策略，通过对比英汉两种语言的语法结构，探讨功能对等理论对定语从句翻译的指导作用，进一步提高科技英语翻译的水平和质量。
研究内容：
本研究主要围绕以下几个方面展开：
1.定语从句的定义及其特点；
2.功能对等理论的基本概念和原则；
3.科技英语中定语从句的翻译方法和策略；
4.定语从句翻译中遇到的难点与解决方法；
5.定语从句翻译案例分析和翻译实践。
研究步骤：
1.阅读相关文献和资料，深入了解定语从句的语法结构和翻译理论；
2.以功能对等理论为指导，对定语从句的翻译进行分析和总结；
3.收集不同科技领域的定语从句翻译案例，进行案例分析和研究；
4.针对定语从句翻译中的难点，提出相应的解决方法和策略；
5.进行翻译实践，通过实际翻译应用验证研究成果。
研究意义：
本研究以功能对等理论为指导，对科技英语中定语从句的翻译方法和策略进行探究和总结，有以下几点意义：
1.提高翻译人员对定语从句的认识和理解，培养科技英语翻译的专业水平；
2.借助功能对等理论，对翻译中的语言差异进行研究和调整，提高翻译的传达效果和质量；
3.探究定语从句翻译中的难点和解决方法，为翻译实践提供有益的指导和借鉴；
4.丰富定语从句翻译的理论研究和实践应用，为相关领域的学术研究提供新的思路和方法。
研究预期成果：
本研究预期达到以下几个成果：
1.深入了解定语从句的语法结构和翻译原理，掌握科技英语中定语从句的翻译方法和技巧；
2.借鉴功能对等理论的原则和策略，进行科技英语翻译实践，提高翻译质量和准确性；
3.解决定语从句翻译中的常见问题，并总结出相应的策略和方法；
4.提出可行的定语从句翻译方案，并验证其在实际翻译中的应用效果。
参考文献：
1.陈美根.动态对等理论与跨文化交际研究[J].建筑之友,2018,34(1):81-82.
2.严建华.汉英语言对比[M].高等教育出版社,2010.
3.王梦甜.论科技英语中名词性定语从句的翻译[C].2018年国内外软科学研究与实践研讨会,2018.