后殖民视角下的翻译研究的任务书.docx

后殖民视角下的翻译研究的任务书
任务书
研究题目：后殖民视角下的翻译研究
研究背景：
翻译作为一种语言交流方式，在文化交流和跨文化交流中有着不可替代的作用。近年来，随着全球化的发展，越来越多的跨文化交流在不同语言圈之间展开，翻译也因此成为一种全球性的交流方式。然而，不同文化之间的跨越和对于不同语言的翻译并不是一件轻松的事情。这些困难中最主要的是文化差异和权力结构影响的问题。在翻译研究中，后殖民主义理论应运而生，成为了一种新的研究视角，对于翻译的研究提出了新的要求。
研究目的：
本研究旨在通过后殖民视角重新审视翻译，探讨在不同文化背景中的翻译问题，避免文化差异和权力结构的偏见，并探讨如何消除这些问题对于翻译的影响，提高翻译的质量和可信度。具体研究目标如下：
1.通过后殖民视角重新审视翻译问题，发现翻译中存在的文化差异和权力结构偏见。
2.探讨这些问题对于翻译的影响，导致的误解和不当理解等问题。
3.借鉴后殖民主义理论，探讨如何消除文化差异和权力结构偏见，提高翻译质量和可信度。
4.研究案例分析，探讨不同翻译中的文化差异和权力结构对于翻译的影响，并提出相应的解决方案。
研究意义：
本研究的意义在于：
1.为后殖民主义理论的发展提供新的思考和理论支持。
2.对于翻译研究提出新的要求和挑战，提高翻译研究的质量和可信度。
3.为文化交流和跨文化交流提供翻译方面的参考和指导。
4.对于不同文化间的交流增进相互了解和理解。
预期成果：
1.一篇后殖民视角下的翻译研究论文。
2.提出几个实用的解决方案，改善翻译中存在的文化差异和权力结构偏见问题。
3.为跨文化交流领域提供研究思路和理论支持。
4.向学术界和社会大众传递后殖民视角下的翻译理论和实践指导。
研究方法：
本研究采用文献研究法和案例研究法。在文献研究中，通过对相关书籍、论文和研究报告的收集和分析，得出翻译中文化差异和权力结构偏见的存在和影响。而在案例研究中，对于不同翻译案例进行深入分析，探讨其中存在的问题和解决方案，并从中得出研究结论和建议。
研究进度：
本研究计划为期5个月，进度安排如下：
第一阶段（1个月）：对研究背景进行深入探讨、拟定研究方案和研究提纲。
第二阶段（2个月）：文献研究和理论分析。
第三阶段（2个月）：案例研究和研究总结。
研究参考文献：
1.Spivak,G.C.(1999).被夺取的发言权.外语教学与研究出版社.
2.Venuti,L.(2012).翻译的人权.英文世界.
3.Said,E.W.(1993).文化与帝国主义.外语教学与研究出版社.
4.Bhabha,H.K.(1994).后殖民理论.人民文学出版社.
5.Bassnett,S.(2014).翻译研究：关键概念和策略.上海外语教育出版社.
6.Li,D.(2015).翻译能力还是文化能力？——跨文化交流传导中的文化失误与反思.语言教学与研究.