关联理论视角下《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略研究的开题报告.docx

关联理论视角下《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略研究的开题报告
一、研究背景
中国现代散文作为中国文学的重要流派，在20世纪初期出现并逐渐发展壮大。同时，随着中国经济和文化的全球化，中国现代散文也开始进入国际文学领域，成为世界文学中的一部分。《英译中国现代散文选》是一部将中国现代散文引入国际的重要翻译作品。然而，由于汉语和英语之间的语言差异，该书中的翻译难免存在一些问题和缺陷。针对这些问题和缺陷，需要运用适当的翻译补偿策略进行修正和改进。而关联理论视角恰恰提供了一种有效的思路和方法，可用来研究《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略。
二、研究目的
本研究旨在运用关联理论视角，探究《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略，并对这些策略的效果进行评估和反思。具体来说，本研究将从以下三个方面展开工作：
1.对《英译中国现代散文选》中的翻译问题进行梳理和分析，找出其中的关键问题和难点。
2.运用关联理论的相关理论和方法，分析并评估《英译中国现代散文选》中翻译补偿策略的效果，明确其优缺点和局限性。
3.针对翻译中存在的问题和不足，提出相应的改进策略，以期能够进一步提升《英译中国现代散文选》的翻译质量和效果。
三、研究方法
本研究采用的是文献分析和实证研究相结合的方法：
1.文献分析
首先，通过查阅相关文献，详细梳理和分析《英译中国现代散文选》中存在的翻译问题、缺陷和挑战。然后，结合关联理论的相关研究成果，通过概念关联、概念网络等方法，深入挖掘《英译中国现代散文选》中翻译补偿策略的实现机制和效果。
2.实证研究
在充分理解《英译中国现代散文选》及其翻译补偿策略的基础上，本研究还将抽取若干篇具体的翻译片段或句子进行实证研究。通过对这些实例的深入解读和分析，揭示翻译补偿策略在具体实践中的优劣和问题，为进一步提升翻译质量提供有效借鉴。
四、论文结构
本文预计包含以下几个部分：
1.绪论：介绍本论文的研究背景、研究目的和方法，阐述研究的意义和价值。
2.文献综述：对相关领域的研究文献进行综述和评价，梳理和分析已有的学术成果和研究现状，找出存在的问题和挑战。
3.理论框架和分析方法：介绍研究所涉及的理论框架和分析方法，包括关联理论及其相关知识，研究方法和实施步骤等。
4.《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略：系统阐释《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略，对其进行分类和归纳，总结其优缺点和局限性。
5.实证研究：具体抽取若干篇翻译片段或句子，对翻译补偿策略的实施效果进行实证研究，揭示其存在的问题和挑战。
6.改进策略：针对《英译中国现代散文选》中翻译中存在的问题和不足，提出相应的改进策略和建议。
7.结论：对本文进行总结和反思，回顾研究的主要内容和发现，展望未来的研究方向和发展趋势。
五、研究意义
本研究的意义在于：
1.为了解和掌握中国现代散文翻译的特点和难点、翻译补偿策略的选择和运用、以及与关联理论的结合，提供了一个重要的思路和方法。
2.对《英译中国现代散文选》中的翻译补偿策略进行了系统、全面的研究和评价。旨在进一步提升翻译质量，推动中国现代散文作品在国际舞台上的传播和推广。
3.为翻译研究和应用提供了一定的参考和借鉴价值，尤其是对运用关联理论视角开展翻译研究的探索，弥补了相关领域的空白，为学术研究提供一定的理论和实践指导。