菲律宾比科尔大学校长参访团口译实践报告--英汉交传中的信息重组的开题报告.docx

菲律宾比科尔大学校长参访团口译实践报告--英汉交传中的信息重组的开题报告
开题报告
菲律宾比科尔大学校长参访团口译实践报告--英汉交传中的信息重组
一、研究背景
国家间的文化、经济和政治交流越来越频繁，译员在信息的传递中发挥着不可或缺的作用。尤其是在英汉交替口译中，译员在传达语言信息的同时还需要对信息进行重组，以使观众在听译的过程中容易理解和接受。然而，信息重组的过程并非一帆风顺。虽然重组是为了解决某些语言表达上的不足，但如果处理不当，可能会使重组后的信息产生歧义甚至误导。因此，研究重组过程中出现的问题及其应对策略，对于提高英汉交替口译的质量和水平，具有重要的现实意义。
二、研究目的
本研究旨在探究英汉交替口译中的信息重组现象，对信息重组时可能出现的问题进行分析，并提出相应的解决策略，以提高英汉口译的准确性和流畅度。
三、研究内容和方法
3.1研究内容
本研究主要包括以下内容：
（1）英汉口译中信息重组的概念、分类及意义；
（2）英汉口译中信息重组可能出现的问题，如重组错误、信息遗漏、信息冗余等；
（3）针对英汉口译中信息重组问题可能采取的对策，如听者导向原则、语境说明、补充信息等。
3.2研究方法
本研究采用以下方法进行：
（1）文献资料法：搜集相关文献、论文、实例等资料，系统地分析和总结英汉口译中信息重组的现象和问题；
（2）实证研究法：对英汉口译中的信息重组进行实践操作和分析，从实际操作中发现问题，提出相应的解决方法。
四、预期成果
通过本研究，预计将会有以下成果：
（1）全面了解英汉口译中的信息重组现象和意义；
（2）掌握英汉口译中信息重组的错误、遗漏和冗余等问题，为实际操作提供参考；
（3）提高英汉口译的质量和水平，达到更准确、流畅、自然的翻译效果。
五、研究意义
本研究对于提高英汉交替口译的质量和水平，具有重要的现实意义。同时，对于推广和发展翻译学科、促进多元语言交流也有一定的意义。
六、研究计划
研究阶段时间节点研究内容
第一阶段前期准备资料收集和文献阅读
第二阶段主体研究实证研究和数据分析
第三阶段结论提出和论文撰写总结研究结果并撰写论文
七、参考文献
[1]徐玉萍.口语翻译中信息重组过程及其策略[J].外语教学与研究,2007(04):317-322.
[2]许晖.英汉口译中的信息补全策略[J].当代外语研究,2019(02):95-98.
[3]钟惠瑾.跨文化沟通中的信息重组及其策略[J].翻译评论,2007(04):15-19.
[4]王强.论英汉口译中信息重组的原则与技巧[J].辽宁师范大学学报:社会科学版,2012(06):73-76.