女性主义翻译视角下《镜花缘》英译本研究的任务书.docx

女性主义翻译视角下《镜花缘》英译本研究的任务书
任务书
题目：女性主义翻译视角下《镜花缘》英译本研究
研究背景和意义：
《镜花缘》是中国古代四大奇书之一，以“通幽”、“梦幻”化境而著称，被誉为中国小说史上的一座奇迹。作品中女性形象的塑造堪称经典和细腻，其中男女主角柳永和祝英台的感情故事被称为“中国式爱情”。在当时的封建社会中，女性的角色比男性更为边缘化，但作品中却赋予了女性极大的魅力，塑造了一批优秀的女性形象，强烈抨击了封建思想对女性的压迫和束缚。因此，对《镜花缘》进行研究，可以揭示出当时社会对于女性的态度，以及文学中女性形象创作的特点和方法。
同时，随着中国文学的走向国际化，文化交流的日益频繁，翻译作品成为了中外文化交流的重要载体。翻译不仅仅是文学作品的传递，还是文化的传递，不同的翻译方式会呈现出不同文化的风情和价值观。因此，对于《镜花缘》英译本的研究，特别是女性主义翻译视角下的研究，将有助于揭示不同翻译方式对于女性形象的塑造和文化传承的影响，加深中外文化之间的理解与交流。
主要任务：
1、对《镜花缘》中女性形象的刻画及批评封建思想的作用进行分析，并探析其中所蕴含的女性意识形态与社会文化背景。
2、挑选不同版本及不同翻译手法的《镜花缘》英译本，分析其中女性形象的译介方式与相应文化背景的差异。
3、运用女性主义翻译理论、文化研究等相关理论方法进行分析与研究，探讨当代女性主义翻译对于传统经典文学作品的再现方式与价值，以及其在跨文化传播中的作用和意义。
4、结合实例，对比不同翻译版本对于女性形象的塑造影响，探讨女性主义翻译对于文学作品的改写与再现的必要性与实现方法。
预期成果：
1、文章初稿一篇，按照学术论文写作规范进行撰写，正文不少于5000字。
2、对比分析不同版本及不同翻译手法的《镜花缘》英译本，分析其中女性形象的译介方式，撰写不少于1000字的文献综述。
3、设计调研问卷一份，采用访谈和问卷方式对于不同性别、不同年龄、不同专业（翻译专业和非翻译专业）的受访者进行调查，为论文的深入研究提供参考。
4、撰写论文开题报告一篇，汇总研究的意义、背景、主要任务、理论依据及可行性分析等方面内容，进行中期答辩。
5、撰写论文最终版一篇，包括论文摘要、关键词、引言、正文、结论、参考文献等部分，同时可加入图表、配图等内容，进行最终答辩。
参考文献：
1、杨绛。《人生若只如初见。楚留香景阳冈等。短篇小说辑》。上海文艺出版社，1998年。
2、钱钟书。《钱钟书回忆录》。江苏文艺出版社，2001年。
3、张岱年。《小说基本功》。中国社会科学出版社，2003年。
4、Bassnett，Susan。《翻译研究》。高等教育出版社，1997年。
5、Cixous，Hélène。《女人，月亮，梦想》。三联书店，2000年。
6、Davis，Kathryn。《应对过去：女性主义翻译理论的政治贡献。》》，朱琳，朱晓鹏译。外翻版2006年第5期1-14页。