《京华烟云》“有”字句汉英对比研究的任务书.docx

《京华烟云》“有”字句汉英对比研究的任务书
任务书
题目：《京华烟云》“有”字句汉英对比研究
任务要求：
1.对《京华烟云》中带有“有”字句进行汉英对比研究，分析两种语言中的差异和共同点。
2.结合具体句子，探讨“有”字句的含义和用法，以及在不同语境下的区别。
3.尝试解决在翻译“有”字句时可能出现的问题和难点，提出自己的翻译思路。
4.结合《京华烟云》的背景和情节，考察“有”字句在小说中的作用和意义。
5.在研究过程中，应注意语法和语言的准确性，并给出具体的例子和分析。
要求篇幅：不少于1200字
参考文献：《京华烟云》、相关语言学研究资料
任务分析：
《京华烟云》是一部以民国时期为背景的长篇小说，通过描写京城的政商风云和社会生活，反映了当时社会的种种问题和变迁。作为一部较为文学化的小说，语言表达也显得比较精练和雅致。
在《京华烟云》中，“有”字句的使用非常频繁，它可以作为实义动词，表示某物或某种状态的存在，也可以作为情态动词，表示可以、应该等意义。同时，它在语法功能上也有所不同，可以作为谓语、宾语、状语等。因此，对于“有”字句的研究，需要在语法和语义两个层面上进行分析。
具体研究步骤如下：
第一步，对于《京华烟云》中所有的“有”字句进行搜集和分类，分析它们的语法结构和语义含义，包括实义动词和情态动词两种用法。
例如，小说中有这样一个句子：“园内景物幽雅，有清泉小池，有花木参差。”这里的“有”作为实义动词，表示花园里存在清泉小池和花木。而在另一个句子中，“翻拍《聊斋志异》第十八卷有《救苦目》一篇。”这里的“有”则作为情态动词，表示这本书里应该有《救苦目》这篇文章。
第二步，对于中英两种语言中的“有”字句进行比较。发现汉语中的“有”字句更加灵活，可以放在句首、句中或句末，并且有时不需要主语，而英语中的“have”则一般作为实义动词，需要主语，并且在句中的位置相对固定。
例如，在一个句子中，中文可以说：“有个钟表摆在桌上。”英文则需要一个主语来表示：“Thereisaclockonthetable.”此外，在表达“haveto”、“havegotto”等情态动词时，英文和中文的表达也有所不同。
第三步，探讨“有”字句在不同语境下的含义和用法。虽然“有”字句的基本含义都是表示存在或发生，但在不同的语境中，它可能会带有不同的意义。比如在小说中，有的“有”字句更多地带有修辞的意义，比如“孙老三躲在墙角落上，一颗心砰砰直跳，有点害怕。”这里的“有点”其实是引出孙老三的内心感受，强调了他的紧张和不安。
第四步，解决可能出现的翻译问题和难点。在翻译“有”字句时，需要根据句子的具体语境，考虑它在汉语和英语中的不同用法和含义。例如，在翻译“有人敲门”的时候，可以直接翻译成“Thereissomeoneknockingonthedoor.”，而在翻译“有些人真可怕”的时候，则需要考虑中文的修辞效果，可能需要用“Heisaterribleperson.”或者“Heisquiteascaryperson.”来表达。
第五步，深入探讨“有”字句在小说中的作用和意义。在《京华烟云》中，“有”字句既可以用于描写景物和环境，也可以用于描写人物情感和内心。它通过简单的句式和朴素的语言，展现出了小说的细腻和生动。例如，在描述庄严大观园时，它用的正是“有”字句：“有正门楼阁，有佛殿鹿苑；有古庙住持，有饶云真人。”
综上所述，通过本次研究，我们可以更好地了解《京华烟云》中“有”字句的应用和语义，同时也可以对汉英翻译中的一些难点有更深入的认识。这对于我们提高语言能力和翻译水平都具有一定的指导意义。