跨文化交际课程.pptx

跨文化交际课程Unit1

CommunicationAcrossCultures概念补充：Theterm“cross-cultural”or“intercultural”
usuallyreferstothemeetingoftwoculturesortwo
languagesacrossthepoliticalboundariesofnation-
states.Theyarepredictedontheequivalenceofone
nation---oneculture---onelanguage,andonthe
expectationthata“cultureshock”maytakeplace
uponcrossingnationalboundaries.Inforeign
languageteaching,across-culturalapproachseeks
waystounderstandtheotherontheothersideof
theborderbylearninghis/hernationallanguage.Theterm“intercultural”mayalsoreferto
communicationbetweenpeoplefromdifferentethnic,
social,genderedcultureswithintheboundariesofthe
samenationallanguage.Bothtermsareusedto
characterizecommunication,say,betweenChinese-
AmericansandAfrican-Americans,betweenworking-
classandupper-classpeople,betweenmenand
women.“Interculturalcommunication”referstothe
dialoguebetweenminorityculturesanddominant
cultures,andisassociatedwithissuesofbilingualism
andbiculturalism.Theterm“multicultural”ismorefrequently
usedintwoways.Inasocietalsense,itindicates
thecoexistenceofpeoplefrommanydifferent
backgroundsandethnicities,asin“multicultural
societies”.Inanindividualsense,itcharacterizes
personswhobelongtovariousdiscourse
communities,andwhothereforehavethe
linguisticresourcesandsocialstrategiesto
affiliateandidentifywithmanydifferent
culturesandwaysofusinglanguage.“跨文化交际”这一术语常用来指任何两个不同语言文
化背景的人之间的交际。“跨文化”在英语文献中通常用两
个术语表示：一个“inter-cultural”，另一个是“cross-cultural”
。因此，我们常可以看到英语中“跨文化交际”分别用
inter-culturalcommunication和cross-culturalcommunication
来表示。语言学家和文化人类学家根据各自研究的领域的特点
对这两个术语的使用各有偏爱。语言学家较多使用“cross-
cultural”，而人类学家则更喜欢使用“inter-cultural”。这是因为
语言学家研究的重点是对各种语言活动进行跨文化对比，而文
化人类学家研究的是代表不同文化的个体之间的交际，重点是
面对面的非正式的交际。有一点是基本一致的，就是“inter-
culturalcommunication”的研究并不只对言语交际感兴趣，它
还力图对影响跨文化交际的各种因素作出解释。它研究的重点
在非语言的文化因素上。近来，国内的学者们几乎都用“inter-
culturalcommunication”，也许是其涵盖的范围更广泛之故。IdentifyingDifference:Addressing(Page20---23)根据Brown和Gilman的研究成果，称呼语
的使用有两种范畴：对等式称呼（reciprocal
/symmetrical）和非对等式称呼
（Nonreciprocal/asymmetrical）。对等式称
呼语，指交际双方使用相同的