汉英委婉语的对比研究的任务书.docx

汉英委婉语的对比研究的任务书
任务书
一、选题背景
语言是人类交流的最基本工具，委婉语在汉英语言中的使用普遍存在且非常重要。委婉语是指用较为委婉、温和的措辞表达言外之意的语言现象。汉英委婉语的对比研究不仅是语言学领域的重要研究方向，也是汉英语言教学中应重点关注的问题之一。
在汉英语言中，委婉语不仅可以温和地表达自己的意愿、姿态和感情，还可以用来表示社交礼仪、关心表达和文化传统。例如，英语中的”couldyouplease”、“wouldyoumind”等表达方式表达请求、询问、授予或释放期盼等。而汉语中的委婉表达方式，比如“不好意思”、“劳驾”、“没关系”，则表达出了尊敬、关心、礼仪、谦虚等含义。
了解和掌握汉英委婉语的表达方式，对汉英语言教学和汉英语言交流都具有重要的意义。因此，本研究拟就汉英委婉语的对比研究进行深入分析与探讨，旨在了解汉英委婉语的差异和相通之处，为汉英语言学研究和汉英语言教学提供理论基础和实际依据。
二、研究目的和内容
1.研究目的
1.1.了解汉英委婉语的概念和分类。
1.2.比较汉英委婉语的异同，探究其背后的文化因素。
1.3.探讨汉英委婉语的社交功能和心理作用。
2.研究内容
2.1.汉英委婉语的概念和分类
本部分主要介绍汉英委婉语的概念和分类，包括其定义、特征、分类等方面的内容。通过对不同文化背景下委婉语的表达方式的分类，探讨文化之间的差异。
2.2.汉英委婉语的差异和相通之处
本部分主要从语言用途、语义、语法等方面比较汉英委婉语的异同。分别归纳出每一种语言的委婉语，对这些委婉语进行对比，梳理其差异和相通之处。
2.3.汉英委婉语的社交功能和心理作用
本部分主要探讨汉英委婉语的社交和心理作用，如礼貌、表达态度、关怀等。同时，还将深入分析委婉语使用中的心理作用，例如人际互动中的委婉语使用可能对沟通双方的心理起到调节、缓冲和平息的作用。
三、研究方法
1.文献研究法。采取文献研究法，对中英文相关研究文献、论文、期刊、书籍进行整理、收集和分析。
2.对比分析法。对汉英委婉语进行对比分析，从用途、语义、语法等方面寻找异同之处。
3.实物分析法。通过收集实物材料进行分析。例如市场调查、问卷调查等方法，采取实验研究法，来证明委婉语在情境语境中的具体效果。
四、研究意义
1.为汉英语言教学提供教学理论和实践依据。
2.给中英文化交流提供理论和实践参考。
3.丰富中外文化交流和大众语言学的研究领域。
4.对于汉英翻译研究和汉英翻译教学也具有一定的指导意义。
五、论文结构
本研究论文共包括六部分：
1.选题背景和研究目的
2.汉英委婉语的概念和分类
3.汉英委婉语的差异和相通之处
4.汉英委婉语的社交功能和心理作用
5.研究方法
6.结论与启示
参考文献
以上是本研究论文的具体设计内容，希望对研究者们有所启发，让我们拭目以待，期盼研究成果的精彩呈现。