英汉语言对比研究词法对比翻译.pptx

一、汉英词汇历史比较英语
英语——印欧语系，英语是拼音文字。
英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。英语发展经历了三个时期：古英语时期（449一1100)；
中古英语时期（1100一1500)；
现代英语时期（1500一现在）；
由于外来的侵略，英语是欧洲语言中变化最大、词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。《牛津英语词典》有古英语、现代汉语的词和成语共40多万条。1976年出版的《英国百科全书》，认为英语词汇已超过50万个。也有不少数学者估计，英语词汇总量是100万个以上。二、词类对比2.词的兼类
汉语大部分一词一类，有少量兼类词，一般兼两类词。英语常用词有许多是一词多类。
汉语兼类词
动词兼类名词：报告（动）英国之行/一个生动的报告（名）
形容词兼类动词：很活跃（形);活跃（动)了市场
名词兼类形容词：一个完整的系统（名）/很系统（形）
B.英语兼类词
兼两类的词：usev.利用，n.用途；
recordv.记录，n.唱片
兼三类的词：leveladj.平的，n.平面，v.平整
兼四类的词：fulladj.满的，adv.十分，n.全部，v.变圆；兼类词举例：
Heisnotdownyet.他还没下来呢。（形作表）
She’llcomedownandseeyou.她就会下来见你了。（副作状）
Hewalkeddowntheriver.他沿河走去。（介词）
Theydownedthreeenemy’splanes.他们击落了三架敌机。
（动作谓语)
We’llshareupsanddownswithyou.我们将和你同甘共苦，风雨同舟。（名词作宾语）3.词类的句法功能
A.汉语的一个词类往往可以充当很多种句子成分，且无须变换词类。
讨论（v.)：我们讨论了这个问题。
讨论开始了
这是一次重要的讨论。
首先决定讨论的内容。
简朴(adj.)：他过着俭朴的生活。
他俭朴地生活着。
俭朴是美德。
我们主张俭朴。
他的服装简朴。B.英语的一个词充当不同的成分往往要转换。
Shegotafright.她吓了一跳。
Thenoisefrightenedme.哪个声音把我吓懵了。
Itwasafrightfulstorm.那时多么可怕的暴风雨。从上表可以看出，汉语名词、形容词、动词都可以做主语、宾语、谓语和定语。形容词和名词还可以作状语。
但是名词作谓语只限于时间名词。如：
今天星期二。 明天儿童节。
名词作状语只限于时间名词和处所名词。如：
我明天走。 大家屋里坐哈！４.汉语的显性、英语的隐性
（主要参考：潘文国，1997，《汉英语法对比纲要》）ａ．传统的，阿-、老-、初、-子、-头、-儿；
它们的作用与其说是词法上的不如说是语音上的，是汉语词汇双音化（手段有叠音、双声叠韵、附加、并列等等）过程中的一个手段。而且，不稳定，经常可根据节奏需要不用：桌子—方桌，旗子—红旗，阿哥—哥哥—大哥；“初”只用于单音节，更是明显的证据；有的如，“儿”、“头”则有明显的方言因素。

ｂ．新兴的，主要是翻译英语一直进来的；

如“－性、－化、―度、－派、－家、－师、－手、反－、多－、可－、双－、准－、亲－、超－、不－、非－”、等等。其意义与其说语法上的，不如说语义上的。性质上，它们大多是粘附性的，去掉后除了语义以外，对剩下成分的独立性影响不大（按：原文为没有影响），如“朝圣者”和“朝圣”，“超声波”与“超声”，“不道德”与“道德”。（按：此处有点牵强，英语也有不改变词性的词缀。）Ｃ．作为辨认词类标记的，英语还有动词不定式的记号to和冠词。三、汉英词汇视点差异B.有时英语修饰词虽不是汉语修饰词的反义，但两者词义相差甚远。
手扶拖拉机awalkingtractor 手杖awalkingstick
红眼green-eye 死胡同ablindalley
C.中心词语修饰词的换位
剪报newspaperclippings/cuttings
耐用消费品consumerdurables
三角恋爱lovetriangle
D.动作的转换
会看钟了canreadtheclock 唯你是问youmustanswerforit
听电话answerthecall (舞台）出场enter
自学teacherhimself(aself-taughtstudent)E.观察事物的角度或联想意义不一样
closethedoorbehindyou.——着眼于人所在的位置
随手关门——着眼于手
lieonone‘sback;lieonone’astomach－一以后背为准;
仰卧；伏卧一一以面向为准
胆小如鼠astimidasarabbit;蠢得像猪asstupidasagoose
雨后春笋belikebambooshoo