国际法律文本英译汉翻译实践报告的任务书.docx

国际法律文本英译汉翻译实践报告的任务书
任务书
翻译题目：国际法律文本英译汉翻译实践报告
翻译要求：
1.选取一篇国际法律文本，从英语翻译成汉语。可以是联合国条约、国际公约、国际司法机构的文书等。翻译要求准确、规范、通顺。
2.翻译实践报告需不少于1200字。包括翻译程序、遇到的问题及解决方法、翻译中的技巧、价值体现等。
3.翻译结果需经专业人士审校。审校需包括语言的规范性、地域性、法律术语的准确性、翻译的意译与直译的选择等。
4.报告结束后需补充翻译原文。
5.注意抄袭，文责自负。
翻译实践报告
一、翻译程序
本次翻译的英文文本为《国际公约世界历史古迹》（WorldHeritageConvention）。本翻译采取了常规的翻译流程：
1.全文浏览并确定基本翻译思路；
2.逐句翻译，尽量采取直译；
3.核对、修改；
4.最终审校。
二、遇到的问题及解决方法
在翻译过程中，我们遇到了一些问题。这里我们简要介绍一下问题及解决方法：
1.翻译术语问题
由于国际公约属于法律文本，其中有很多专业术语。为了准确翻译，我们需要进行专业知识的补充和查询。我们在翻译过程中逐步积累并整理了专业的翻译术语库。
2.文化差异问题
国际公约是面向全球的，其中可能存在一些文化差异。在翻译过程中，我们积极尝试了解相关国家的文化背景，从而更准确地理解全文的含义，进一步准确汉化。
3.直译与意译的选择
在翻译过程中，我们常常面临着选择直译还是意译的问题。我们的原则是保留源语言的含义，并尽量用汉语表达出来。同时，我们在翻译中适当加入解释性语言，让中国读者可以更好地理解纷繁复杂的法律条文。
三、翻译中的技巧
为了让翻译结果尽量适应读者阅读，我们在翻译中采取了一些技巧：
1.适当增加语义的连贯性
在汉化过程中，我们会发现原文中的语言可能过于繁琐，或者不太通顺。我们会适当增加语义的连贯性，使得汉语阅读起来更为通顺。
2.使用翻译工具协助
翻译过程非常耗时，因此我们使用了一些翻译工具来辅助我们的工作。翻译工具的质量越来越好，对于一些简单的翻译，它们的翻译质量可以达到不错的水平。
3.增加调整文本流畅度步骤
在翻译过程中，我们增加了调整文本流畅度的步骤。通过多次修改和朗读，我们可以更好地调整汉化后的文本流畅度，使得文章在阅读中更加容易理解。
四、价值体现
本文的翻译对于加强中外法律交流、促进行业发展、提高跨文化沟通能力等方面都具有一定的积极意义。拥有这样的翻译实践机会，我们对英文法律文本的理解和汉化能力都有了一定的提高。更为重要的是，我们不断完善翻译积累的过程，提高语言表达的功力。这一点对于我们的将来从事翻译工作，或是在国际化领域工作具有实质性意义。
五、翻译原文
“WorldHeritageConvention”
TheConventionConcerningtheProtectionoftheWorldCulturalandNaturalHeritage,adoptedbytheGeneralConferenceoftheUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(UNESCO)on16November1972,representsaglobalmandaterecognizingtheneedtoprioritizeandsafeguardculturalandnaturalheritageresourcesofoutstandinguniversalvaluethatarethreatenedbytheforcesofglobalizationandmodernization.TheConventionencouragescooperativeinternationalactiontoconserveandtoprotectworldwideculturalandnaturalheritageresources,andseekstosupportanddevelopbroad-basedinternationalparticipationintheprotectionoftheseirreplaceableculturalandnaturalsitesforthebenefitofallpeople.