《德倍礼现代礼仪指南》中状语从句的汉译实践报告的任务书.docx

《德倍礼现代礼仪指南》中状语从句的汉译实践报告的任务书
任务书
一、任务背景
现代社会，礼仪已成为人们生活中重要的一部分。而随着国际交流的增多，跨国商业也越来越多。在此背景下，掌握国际礼仪就显得尤为重要。而《德倍礼现代礼仪指南》中状语从句的掌握，不仅可以帮助读者更好的应对国际交流，也有助于提高人们的礼仪素养。因此，本任务的目的就是对《德倍礼现代礼仪指南》中状语从句的汉译实践进行研究和探讨。
二、任务目的
1.掌握《德倍礼现代礼仪指南》中状语从句的应用特点和汉译方法，提高汉译能力。
2.了解国际礼仪的基本规范和要求，增加跨文化交流的能力。
3.通过实践探索和研究，总结出有效的汉译方法，并形成完整的研究报告，为其他研究者提供参考。
三、任务内容
1.阅读《德倍礼现代礼仪指南》中有关状语从句的部分。
2.研究并掌握中状语从句的一般翻译方法、特殊翻译方法及翻译技巧。
3.分析最常见的状语从句类型，并选取适当的例句进行同步翻译。
4.以历时一周的时间为例，汇总10篇现代商务文献，从中选取3篇文献翻译其中的状语从句，并在报告中进行分析和解释。
5.撰写一份不少于1200字的研究报告，表述研究方法、研究结果和结论，并提出自己的建议。
四、任务要求
1.对《德倍礼现代礼仪指南》进行系统并透彻的阅读，认真领会其翻译规律。
2.认真分析所选文献的状语从句，并对其进行同步翻译处理。
3.报告的结构应当清晰、有条理，并且必须具备一定的学术规范。
4.研究报告中必须有清晰的研究方法、研究结果和结论，并提出自己的建议。
五、任务进度安排
第1周：阅读《德倍礼现代礼仪指南》有关状语从句的部分，并进行笔记整理。
第2周：通过分析指南中给出的翻译例句，掌握状语从句的一般翻译方法，以及特殊状语从句的翻译技巧。
第3周：选取常见状语从句类型，并进行同步翻译。
第4-6周：收集、整理商业语境中的文献，并进行翻译和分析。
第7周：撰写研究报告。
六、任务评估标准
评估标准：
1.任务完成程度、及时性、准确性等。
2.研究报告的条理清晰、结论显著、学术规范等。
3.翻译实践的难度和质量。
4.参与小组讨论的积极性和贡献。
满分为100分，其中报告占60分，翻译实践占40分。
评分很有可能根据研究报告的质量、完成度等以及翻译技巧、分析能力等，得分占比具体比重会根据你的完成情况来定。