功能对等视阈下非标准英语汉译研究的任务书.docx

功能对等视阈下非标准英语汉译研究的任务书
任务书
研究题目：功能对等视阈下非标准英语汉译研究
研究背景：近年来，随着全球化的不断加深，跨文化交流的需求越来越大。而随之而来的是在语言交流中出现了非标准英语。非标准英语根据不同的功能需求和社会背景而产生，它们通常是地方性的口语，而不是标准英语。在非标准英语之间的翻译中，如何保持其功能对等以及正确的翻译成为了极为重要的议题。
研究目的：本研究旨在探讨在功能对等视阈下，如何对非标准英语进行准确、合理并且可接受的汉译。
研究问题：
1.非标准英语的定义和特点是什么?
2.在翻译非标准英语时，如何保持其功能对等性与语言风格？
3.如何确保非标准英语的翻译准确、合理并且可接受？
4.如何避免非标准英语在翻译过程中出现的偏见、误解和语言障碍？
研究方法：本研究将采用文献研究、访谈研究和对比分析等方法。
文献研究：通过查阅相关文献对非标准英语的特点、功能对等性翻译等问题进行梳理和总结，为后续研究提供理论支撑和研究方法。
访谈研究：通过与相关从业者进行深入的访谈，了解翻译非标准英语时的实践经验和个人看法，进一步探讨和分析非标准英语的翻译方法和技巧。
对比分析：通过对比不同翻译版本中的非标准英语，分析其功能对等性和汉译合理性，并结合语言风格、实际效果等方面对翻译结果进行评估，为研究结论的提出提供支撑。
研究意义：本研究旨在明确非标准英语的功能对等翻译方法，提高对非标准英语的理解和应用能力，为英语教学和翻译实践提供有价值的参考。同时，本研究还将有助于缩短不同语言间的沟通和交流障碍，促进跨文化交流和合作，推进多元文化的发展。
研究计划：
第一阶段：文献研究和调研
1.阅读相关文献，分析非标准英语的定义，特点，及其翻译方法。
2.调查相关从业者，了解实践经验和看法。
第二阶段：对比分析
1.选择一些非标准英语文本和其翻译版本，进行对比分析。
2.结合功能对等视阈和语言风格对翻译版本进行评估。
第三阶段：提出研究结论
1.根据对比分析和实践经验提出相应的翻译策略和建议。
2.撰写论文，评介研究结果。
参考文献：
1.Chen,Jing.(2014).“TheTranslationofNon-standardEnglishintoChinese:APerspectiveofFunctionalEquivalence.”JournalofLanguageTeachingandResearch5(3):716-720.
2.He,Kailing.(2009).“OntheTranslationofNon-standardEnglishintoChinese.”ChineseTranslatorsJournal6:11-14.
3.Hu,Yiping.(2010).“AFunctionalEquivalence-basedResearchontheTranslationofNon-standardEnglishinLegalDocuments.”JournalofGuangdongUniversityofForeignStudies24(3):58-62.
4.Zhang,Xinmin.(2013).“TheTranslationofNon-standardEnglishfromaCulturalPerspective.”ChineseTranslatorsJournal4:77-80.
5.张馨木.(2020).中英翻译中方言与非标准口语翻译研究[硕士论文].上海外国语大学.
注：以上论文的被引证项和出处，与本文中所引用内容不匹配，请修改