认知及文化视角下的英汉动物隐喻研究的开题报告.docx

认知及文化视角下的英汉动物隐喻研究的开题报告
一、选题背景
隐喻是人类最早的思维方式之一，是人们理解世界的重要方法之一。动物隐喻作为常见的文化元素，广泛应用于英文和汉语中，往往被用于进行意象化的比喻和抽象的思维过程，常常体现出文化和认知的特征。因此，对英汉动物隐喻进行分析和研究有助于增进对中西文化和认知思维模式的了解，从而实现文化交流与沟通。
二、研究意义
研究动物隐喻不仅有助于探索语言和文化的内在联系，还能够帮助人们加深对不同文化认知的差异和相似之处的认识。同时，英汉动物隐喻分析也能够为语言学、文化学、翻译学等学科提供新的研究视角以及支持。
三、研究目的
本文拟采用认知语言学和文化视角，通过分析中西方语言文化中的动物隐喻，以探索不同国家地区的语言文化背景、认知思维模式及其对动物隐喻的影响，从而达到以下目的：
1.探究动物隐喻在语言和文化中的地位和作用，分析其在不同文化背景下的表现形式和情境。
2.研究动物隐喻的认知机制，分析不同文化认知模式对动物隐喻产生的影响。
3.分析英汉动物隐喻在跨文化沟通中的应用，为英汉语言和文化之间的交流提供参考和帮助。
四、内容和方法
本文旨在对英汉动物隐喻进行分析和研究，主要涉及以下三个方面：
1.动物隐喻的定义及其在语言文化中的地位和作用。
2.英汉动物隐喻的异同点，并分析其中的文化差异和认知机制。
3.英汉动物隐喻在跨文化交流中的应用，比如在翻译中的处理方法、历史背景对动物隐喻的影响等。
本文主要采用文献研究、实证研究和对比分析等方法。首先，通过对相关文献进行梳理和归纳，从理论层面深入探究动物隐喻的相关概念和理论模型；其次，通过实证研究，借助语料库等数据，深入分析英汉语言中的动物隐喻，并揭示其中文化和认知背景的差异和异同；最后，通过对比分析，找出两种语言文化中动物隐喻的异同点，并探索动物隐喻在跨文化交流中的应用。
五、预期成果
本文的预期成果包括以下方面：
1.对动物隐喻在中西方语言文化中的地位和作用进行诠释。
2.归纳总结英汉动物隐喻的基本规律及其区别，分析不同文化认知模式对动物隐喻的影响。
3.探索英汉动物隐喻在跨文化沟通中的应用，并就动物隐喻在翻译过程中的处理方法提出建议。
四、参考文献
1.Lakoff,G.,&Johnson,M.(1980).Metaphorsweliveby.UniversityofChicagopress.
2.YuNing.(2007).OntheMetaphoricalUsageofAnimalWordsinEnglishandChineseLanguages[J].JournalofPLAUniversityofForeignLanguages,30(5),94-100.
3.蒋芳.(2003).从“动物形象隐喻”看文化隐喻[J].广东外语外贸大学学报,20(1),83-85.
4.马可,&朱燕.(2015).英汉动物隐喻的畸变现象比较分析[J].Sino-USEnglishTeaching,12(7),460-465.
5.唐辉华,&李强.(2020).中西方动物隐喻的异同性研究.中国应用语言学,43(1),70-77.