帕尔默文化语言学视角下的英汉动物隐喻对比研究.docx

帕尔默文化语言学视角下的英汉动物隐喻对比研究
引言
语言作为人类特有的交际工具，不仅仅是表达思想的方式，同时也是文化和历史的记录。语言中的隐喻更是我们在交际中所常用的表述方法。而动物隐喻是常见的隐喻形式，正如帕尔默所说的，动物象征符号是一种语言符号，常常被认为是文化经验和社会心态的反映。本篇论文将从帕尔默的文化语言学角度出发，对英汉两种语言中动物隐喻进行对比研究，探讨不同文化之间的动物符号意义异同和背后的文化价值观。
一、动物隐喻在文化语境中的作用
动物隐喻是作为一种语言符号而存在的，它需要在一定的文化背景下才能得到完整的意义表达。不同的文化背景会影响动物符号意义的表示，这与帕尔默在文化语言学领域的观点相符，即“我们不是通过语言或符号来反映自然界，而是通过文化来反映自己。”（帕尔默，2003，）换句话说，人类的语言和符号是通过文化中的经验来产生的，所以动物隐喻的具体意义需要在其所处的文化环境下得到解释。
在英汉两种语言文化中，动物象征符号被广泛地运用于文学、语法、修辞、故事、寓言、谚语等表达方式中。例如，中国有古代寓言《渔夫与鱼》，其主旨是“退一步海阔天空”，其中刻画了大蛇的憨态和较弱的地位，而鱼则是小巧玲珑、自信且聪明的形象，这种符号在中国文化中代表着谦虚、自我否定和退让等价值观。英国的寓言中也是这样，人们常说“狐狸为鸟造桥”，这个寓言讲述了动物间的友善关系和帮助精神，与中国寓言有共同之处，表达了相同的价值观。可见，独立的动物符号意义只有基本能够区分生命双方差异，无法展现其背后的价值观，因此，文化中一个符号的意义表达需要考虑文化中的价值观念和经验积累。
二、英汉动物隐喻的异同
英汉两语言文化中的动物隐喻的意义是十分丰富和多样化的。在对比英汉动物隐喻时，我们可以从两个方面进行研究：一个是共有的动物隐喻，另一个是各自独有的动物隐喻。
1.共有的动物隐喻
（1）猫（Cat）
猫在英汉两种语言文化中的意义十分相似，表示优雅、独立和神秘等。例如，在英国、美国和其他西方文化中，黑色的猫常被看做不幸的象征。而在中国传统文化中，妈祖（一位渔女）的坐骑就是一只猫，因而在南方一些地方，猫是象征好运和安祥的吉祥物。
（2）蛇（Snake）
蛇在英汉两种语言文化中的意义却截然不同。在中国文化中，蛇一般被看作智慧和神秘的象征，在中国农村，蛇还与生育和家庭繁荣密切相关。而在英国文化中，蛇往往被视为毒蛇，甚至与毒性和死亡联系在一起，它被视为骗局、欺诈和花言巧语的代表。
（3）狼（Wolf）
狼在英汉两种语言文化中都有着重要的象征意义。在西方文化中，狼被视为野性、狡猾和领袖者，而在中国传统文化中，狼则常被看作狂热、嗜血和虚伪的象征。在中国民间传说中，狼是善于欺骗、迷惑和攻击的动物，同时还与凶险、恶人和加害者相关。
2.各自独有的动物隐喻
（1）熊（Bear）
在中国文化中，熊被视为神圣的象征，代表着坚强、保护和长寿。而在英文中熊通常表示的是勇气，武力和强壮，常出现在英文中的动画和儿童文学中。
（2）龙（Dragon）
龙在中国文化中扮演着非常特殊的角色，是中国文化中最受尊敬的动物之一，与皇室和贵族相关。在英文中，龙的形象出现在许多幻想小说和儿童图书中，被视为神秘、神秘和美丽的象征。
（3）豹（Leopard）
豹在中国的文化中被视为忠实和忠诚的代表，常常被用于描述信任、友谊和勇气。而在英文中，豹则被视作狂热、强壮和有力的象征，常用于形容急于攻击和奋勇向前的动物。
三、结论
作为文化符号，动物隐喻是人与文化之间的桥梁，它能够表现出不同文化之间的异同，并且充分表达出不同文化中的价值观。世界各地的文化都离不开动物符号，而动物象征符号也正是不同文化之间交流的重要凭据。在英汉两种文化中，动物象征符号的意义和价值观念的表达方式也有差异，各有所长。因此，在跨文化环境中的交际中，我们需要对不同文化的动物隐喻有足够的了解，才能够更好地促进文化之间的理解和交流。