基于语料库的埃兹拉·庞德翻译风格研究——以《诗经》的三个英译本为例的中期报告.docx

基于语料库的埃兹拉·庞德翻译风格研究——以《诗经》的三个英译本为例的中期报告
本研究旨在探索基于语料库的翻译方法对埃兹拉·庞德翻译风格的影响，以《诗经》的三个英译本为例进行分析。本报告为该研究的中期报告，总结了研究进展和初步结果。
一、研究方法
本研究采用了基于语料库的翻译研究方法，具体包括以下步骤：
1.收集语料库：将《诗经》的三个英译本（ArthurWaley，JamesLegge和EzraPound）数字化并存储为文本文件。
2.数据清洗：在文本文件中删除标点符号、数字、空格等非语言信息，只保留原文和译文内容。
3.构建引用库：在整个语料库中选择一些样例文本，将其句子级别的原文和三个译本制成引用库，方便后续的比较分析。
4.计算各种统计量：利用计算机程序对语料库进行分析，计算各种统计量，如词频、词性分布、句式结构等。
5.分析结果：根据计算结果进行比较分析，探讨各个版本的译文在词汇和语法使用、翻译风格等方面的差异。
二、初步结果
在进行数据清洗和引用库的构建后，本研究主要进行了词频和词性分布的比较分析，初步结果如下：
1.词频分析
在三个版本的译本中，出现频率最高的词汇分别为：ArthurWaley版本为“人”（276次）、JamesLegge版本为“天”（343次）、EzraPound版本为“名”（283次）。此外，在三个译本中出现次数前十的常用词几乎没有重叠，表明不同版本有不同的词汇偏好。
2.词性分析
在三个版本的译本中，动词出现频率最高，在ArthurWaley和JamesLegge的版本中分别占16.6％和19.2％，在EzraPound版本中占22.5％。此外，在形容词和副词的使用上，EzraPound的版本相对其他两个版本更加简洁，使用率较低。
三、下一步工作
基于初步的结果，我们将进一步分析原文和三个版本的语言特点和翻译风格，探讨基于语料库的翻译方法对翻译风格的影响。具体来说，下一步工作包括：
1.更加细致地比较三个版本在翻译策略上的差异，特别是对于不同的词汇、语法结构和意象等处理方式的比较分析。
2.探究埃兹拉·庞德在翻译过程中所使用的方法和技巧，进一步解析他的翻译风格和思想。
3.基于译文的形式特点和文化内涵，分析不同版本的亮点和不足，并提出个性化的翻译建议和方法，有益于对现代诗歌翻译的探讨和实践。
四、结论
本研究以《诗经》为例，应用基于语料库的翻译方法进行分析，初步结果表明三个版本在词频和词性分布上存在差异，但仍需进一步分析。在下一步的工作中，我们将继续深入探究原文和译文语言特点和翻译风格，寻求与庞德翻译风格相关的共性和特殊性，为现代诗歌的翻译提供参考和借鉴。