预览加载中，请您耐心等待几秒...

科技英语翻译中的衔接研究的中期报告.docx

预览
1/2
2/2

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

科技英语翻译中的衔接研究的中期报告 Mid-termReportontheStudyofLinkageinEnglishTranslationofTechnology Introduction: Theaimofthisreportistoprovideamid-termsummaryofthestudyoflinkageinEnglishtranslationoftechnology.Inthisreport,wewillfirstreviewtheresearchbackgroundandliteratureonlinkageintranslation,thenpresenttheresearchmethodologyanddatacollectionprocess,followedbyananalysisofthefindingsandadiscussionoftheimplicationsandfuturedirectionsofthestudy. Background: Linkagereferstothewayinwhichdifferentpartsofatextareconnectedtoeachother.Intranslation,itisimportanttoensuresmoothandconsistentlinkagebetweenthesourcetextandthetargettext.Thisisparticularlyimportantinthetranslationoftechnology,whereaccuracyandclarityareessentialfortheeffectivecommunicationofinformation. LiteratureReview: Previousstudiesonlinkageintranslationhavefocusedonvariousaspects,suchascohesivedevices,textualorganization,anddiscoursepatterns.Somestudieshavealsoexploredtheimpactofcultureandlanguagedifferencesonlinkage.However,fewstudieshavespecificallyexaminedthelinkageinEnglishtranslationoftechnology. Methodology: Thestudyemploysacorpus-basedapproach,usingtextsfromvariousdomainsoftechnology,includingengineering,computerscience,andbiotechnology.ThecorpusconsistsofbothsourcetextsandtheirEnglishtranslations,collectedfromarangeofsources,suchasacademicpapers,technicalmanuals,andpatents.Thestudyfocusesonthreemainaspectsoflinkage:lexical,grammatical,anddiscourse. DataCollection: Thecorpuswascollectedthroughasystematicsearchofonlinedatabasesandspecialistjournals.Thetextswereselectedbasedontheirrelevanceandrepresentativenessofthedomainsoftechnology.Thecorpuscomprisesover1millionwords,withbalanceddistributionsofgenresandtopics. Analysis: Theanalysisofthedataisongoing,butpreliminaryresultsindicatethattherearespecificpatternsoflinkageintheEnglishtranslationoftechnology.Theseincludetheuseoftechnicalterminology,passivevoice,andnominalization.Thestudyalsorevealsdifferencesinlinkagestrategiesbetweendifferentdomainsoftechnology. Discussion