科技英语翻译中的语篇连贯性研究的中期报告.docx

科技英语翻译中的语篇连贯性研究的中期报告
中期报告：科技英语翻译中的语篇连贯性研究
研究背景：
随着全球化的发展，科技成为了推动全球经济和文化发展的重要力量。科技英语作为科技交流的主要语言，具有相对独特的特点，其中最重要的特点之一是语篇连贯性的要求。在科技翻译中，保持源语言文本的语篇连贯性对于确保翻译的准确性和可读性至关重要。
然而，在科技翻译实践中，仍然存在着许多语篇连贯性的问题，这些问题不仅影响翻译质量，而且使得翻译工作变得异常困难。因此，对于科技英语翻译中的语篇连贯性进行深入研究具有极其重要的意义。
研究目的：
该研究旨在探究科技英语翻译中的语篇连贯性问题，并提出解决这些问题的方法。
研究方法：
本研究采用文献综述和实证研究相结合的方法，通过对相关文献的系统回顾和分析，揭示科技英语翻译中的语篇连贯性问题，并通过实证研究检验相关假设。
研究内容：
1.科技英语翻译中的语篇连贯性问题
从语义、结构、篇章等方面探讨科技英语翻译中可能出现的语篇连贯性问题，如典型的断层、主题的丢失等。
2.语篇连贯性维护策略
在上述问题基础上，提出科技英语翻译中维护语篇连贯性的策略，如从词汇选择、语法句式、上下文等方面入手，以及结合翻译实践的具体技巧和方法。
3.实证验证
通过翻译实践，检验维护策略的可行性和有效性，并基于实证结果进一步探究语篇连贯性问题。
研究意义：
本研究对于科技英语翻译的质量提升和翻译工作者的专业素养提高具有深远的意义。同时，实证研究结果将提供有力的支持和参考，促进科技英语翻译中的语篇连贯性研究的深入发展。