《绝望的主妇》中话语标记语“So”的语用功能及其翻译的综述报告.docx

《绝望的主妇》中话语标记语“So”的语用功能及其翻译的综述报告
《绝望的主妇》（DesperateHousewives）是一部美国电视剧，由马克·切里与ABC电视台联合制作。该剧于2004年首播，共计八季，讲述了几个家庭主妇之间的生活。在这部电视剧中，经常出现一个话语标记语“So”，它的语用功能及翻译可以帮助观众更好地理解剧情，我在此写一份综述报告。
一、So的语用功能
1.So的转折功能
So在句子中常用来表达一个转折，通常用于引导后面的情节或者推导性的语言。比如第一季第三集中，Bree在厨房与家庭主妇们交流，使用So断言是不是应该给孩子们用冰淇淋庆祝，这里的So引导了后面的情节与讨论。
2.So的隐藏含义
So还有一种常用的隐藏含义，用于表示说话者有话要说却不直接说的状态，这时候so意思是“我不是很想说，但是我还是会说一下。”这种用法在人际交往中很常见，比如第三季第五集中，Gabriel和Susan在商场中聊天，Susan问Gabriel她是不是要告诉Carlos她们之间的事情，这时候Gabriel就使用了一种隐藏的So语法，表达她对此问题的看法。
3.So的加强语气
So还可以被用来加强语气，表达强调的意思。比如第一季第一集中，MaryAlice在解释自己的婚姻问题时说，“我和保罗一直都会朝着同一个方向努力。So,这是为什么当我发现他有秘密，那个秘密真的令我受到了惊吓。”这里的So表示着强调，使得听者更加关注她接下来说的话。
4.So的时间告知
So可用于时间元素的告知，通常用来表示一个时间的起点。比如第八季第三集中，Susan表示她在25年前敲门给了新邻居借用面粉，这里的So表示时空将要向过去穿越，用于告诉观众接下来的故事发生在过去。
二、So的翻译
So的翻译通常依据它的语用功能而定。如果是在引导后面的情节或者推导性的语言，可以翻译为“于是”、“那么”等。如果是表达隐藏含义的状态，可以翻译为“其实是”、“我不太想说但是”等。如果是加强语气，可以翻译为“所以”、“确实如此”等。如果是用于时间元素的告知，可以翻译为“那时候”、“过去”等。
总之，《绝望的主妇》中So的语用功能多种多样，观众可以根据上下文猜测出其不同的含义，并通过翻译更好地理解剧情。