从接受美学看英汉汉英广告翻译的综述报告.docx

从接受美学看英汉汉英广告翻译的综述报告
广告是商业传播中的重要组成部分，而广告翻译则是将产品、服务等对目标文化最大程度的推广。因此，广告翻译要求准确、地道、生动、实用，以实现跨文化传播的效果。本文将从接受美学角度，探讨英汉汉英广告翻译的相关问题。
接受美学是指美感是感觉的心理过程，是一种能引起情感的心理体验。它关注个体美感的形成和主观体验的品质。在广告翻译中，接受美学的应用可以提高译文的效果，增强广告的推广力度。
首先，广告的时代背景和文化价值对于广告翻译有十分重要的影响。广告翻译需要了解源语与目的语之间的文化差异和相似之处，透彻地理解广告所要表达的文化内涵和价值情感。例如，中国人重视亲情，而西方文化更注重个人成就。在翻译西方广告时，应该把握好这种文化差异，通过转化策略有效地传递广告文化内涵，以增强广告的接受度和传达效果。
其次，广告翻译需要注重文化符号的运用和创新，以针对目标受众的文化背景和情感需求。文化符号是文化传播的核心，也是广告创意的主要表现形式。广告翻译要把握好源语中的文化符号，并在目的语中进行吸收、创新和丰富，保证文化符号的准确性和生动性，增强广告的美感和吸引力。
再次，广告翻译需要注意语言的音韵美、意境美和情感美。音韵美是语言美的基础，是语言本身的美。广告中的语言美要求表达具有轻盈、和谐、醒目、朗朗上口、清新自然等特点，从而更好的体现广告的美感。意境美是指情景、构思、思维等方面营造的美，可以给人以意境的美感，强化广告的传达效果。情感美强调情感、感受、情绪等与情感相关的美感，通过情感美的传达，我们可以让观众产生强烈的情感共鸣，增强广告的感染力。
最后，广告翻译需要注重整个广告的美感效果。广告翻译不能单纯关注语言上的翻译处理，还需要注意整个广告的呈现方式，包括画面、配乐、演员、效果等多个方面。这些因素的选择和运用，对于保障广告的传达效果至关重要。
总之，广告翻译需要从接受美学的角度出发，注重文化价值、文化符号和语言美等多个方面的运用，在翻译中强化情感共鸣和美感效果，实现广告的跨文化传达的目的。