翻译审美视角下的化妆品品牌名称汉译的中期报告.docx

翻译审美视角下的化妆品品牌名称汉译的中期报告
为了更好地满足市场需求和提高消费者体验，越来越多的化妆品品牌开始使用汉字名称或汉语拼音名称。然而，在翻译品牌名称时，需要考虑到楷书书法的美感和汉字的音韵美感等审美因素。以下是翻译审美视角下的化妆品品牌名称汉译的中期报告：
1.Chanel
香奈儿（Xiāngnàiér）
根据楷书书法，将法语中的“Chanel”转化为汉字“香奈儿”，这个汉字组合十分符合中文的审美需求，在音韵美感方面也很好。
2.Dior
迪奥（Díào）
相比“Dior“这个外来语，汉语拼音名称能更好地捕捉到音韵的美感，所以我们使用“迪奥”来翻译。
3.EstéeLauder
雅诗兰黛（Yǎshīlándài）
这个品牌名虽然有一个中文的姓氏“兰黛”，但是它的名字“Estée”在汉语中没有对应的意思。因此，我们将其翻译为“雅诗兰黛”，这个汉字组合既具有美感，又能够准确地传达出品牌的意思。
4.L'Oréal
欧莱雅(Ōuláiyǎ)
“L'Oréal”这个品牌名称在汉语里比较难以翻译。我们使用“欧莱雅”，在保持意义上的准确性的同时，也符合汉语审美需求。
5.MAC
魅可(Mèikě)
“MAC”这个品牌名称较短，没有明确的含义。因此我们对其进行拼音翻译，用“魅可”来强调品牌的个性化和时尚感。
总的来说，我们在进行品牌名称汉译时应当更加注重汉语的审美需求和美感，同时也要保证翻译的准确性。