以目的论为导向的汉英旅游翻译的中期报告.docx

以目的论为导向的汉英旅游翻译的中期报告
中期报告：以目的论为导向的汉英旅游翻译
导论：
在旅游翻译中，选择目的论作为翻译的理论基础，有助于强调翻译的目的和实际应用，使翻译更具可接受性和实用性。
目的：
本次研究旨在通过采用目的论的翻译思想，探讨汉英旅游翻译时的问题和解决方法，提高翻译质量。
方法：
1.对旅游翻译的翻译目的进行分析；
2.对不同旅游资源类型及对应受众的特点进行分析；
3.结合语言学、翻译学和文化学等学科，制定符合目的论要求的翻译策略。
文献综述：
过去相关研究中，有些研究需要分析汉英文化背景差异、模拟语用场合等领域，有些则关注于翻译技巧和技能，如语言的文化转换、惯用语和特定词汇的翻译、汉英口语表达的翻译等。
对于旅游翻译而言，翻译的目的通常是为了满足游客对旅游信息的需求，同时突出旅游特色和魅力。针对不同类型旅游资源，如文化旅游、生态旅游、休闲旅游等，目的不同，受众也各有特点。
研究成果：
1.在目的为促进旅游营销的情况下，需要加强对文化背景的分析和理解，以制定合适的翻译策略，避免出现现象的“翻译失误”;
2.同时，要针对不同类型旅游资源，开展针对性的翻译训练，提高对文化、历史和社会背景的敏感度和把握能力；
3.对于生态旅游和休闲旅游等需要强调环保和健康的旅游资源，可将其特点贯穿于翻译过程中，探索新的翻译方法。
总结：
基于目的论的汉英旅游翻译，应注重翻译目的和实际应用，注意不同类型旅游资源和受众的关键点，精选合理的翻译策略来实现翻译的效果最大化。