基于目的论的字幕汉英翻译研究的中期报告.docx

基于目的论的字幕汉英翻译研究的中期报告
中期报告
一、研究背景和研究意义
随着全球化的发展，跨国合作逐渐增多，电影、电视剧等文化产品在跨国传播中起着重要作用。字幕翻译作为文化传播的重要手段之一，在跨语言传播中发挥着不可替代的作用。然而，由于不同语言间的语言差异以及文化差异，字幕翻译往往存在一些问题。本研究旨在探讨基于目的论的字幕汉英翻译策略，为提高字幕翻译质量提供理论支持，同时也为文化交流做出贡献。
二、研究对象和研究方法
本研究选择了两个具有代表性的电影（《肖申克的救赎》和《美国往事》）和两个电视剧（《破产姐妹》和《权力的游戏》）作为研究对象。通过对这些文化产品进行分析，探讨字幕翻译中存在的问题以及解决策略。研究方法主要是对比分析和文本分析，旨在比较汉英字幕翻译之间的差异，并探究其原因。
三、中期研究进展
1.字幕翻译中存在的问题
通过分析研究对象中的字幕翻译，我们发现存在以下问题：
(1)语言差异：中英文语言结构、语法习惯等都存在着差异，如何在翻译中处理这些差异是一个难点，有时候会导致信息丢失或歧义。
(2)文化差异：不同文化之间存在巨大的差异，这会导致翻译中的误解或者是翻译无法传达原著的文化魅力。
(3)原作语言的多义性：有些词语在原作语言中可能有多重含义，在翻译中如何进行选择是一个技术活。
(4)时间限制：字幕翻译往往是以时间为限制的，这会对翻译的质量产生负面影响。
2.基于目的论的字幕翻译策略
针对上述问题，基于目的论的字幕翻译策略提出了以下原则：
(1)目标文化的准确性：翻译要保持原作意思的准确性不受影响的前提下，更好的传达到目标文化中。
(2)语言流畅性：汉英字幕翻译需要保证结构良好，符合中英文语言习惯。
(3)文化转化：在翻译中，要充分考虑两种文化背景，将原著的文化魅力传达到目标文化中。
(4)适合场景：针对不同的场景和受众人群做出相应调整，这样可以更好的贴近观众阅读的需求。
四、下一步工作
在剩余的研究时间里，我们将对目的论字幕汉英翻译的四个原则进行进一步探究，试图找到更好的解决方法，提高字幕翻译的质量和效率。同时，我们也将对更多的文化产品进行研究，为贯彻跨文化交流的目标做出贡献。