《珍妮姑娘》的两个中译本的对比研究——从图里的翻译规范理论角度分析的开题报告.docx

《珍妮姑娘》的两个中译本的对比研究——从图里的翻译规范理论角度分析的开题报告
题目：
《珍妮姑娘》的两个中译本的对比研究——从图里的翻译规范理论角度分析
研究目的：
本研究旨在通过对比分析《珍妮姑娘》的两个中译本，从图里的翻译规范理论角度出发，探究翻译质量的差异，分析其原因，并提出对于翻译界的一些启示。
研究内容：
1.概述《珍妮姑娘》中译本翻译情况。
2.分析《珍妮姑娘》中译本在翻译规范上的差异以及影响翻译质量的因素。
3.分析两个中译本的文化背景，探究文化差异对于翻译过程的影响。
4.结合图里的翻译规范理论，对于两个中译本的翻译进行比较和评价。
5.从翻译的角度出发，探究如何提高中译本的翻译质量以及对于翻译规范的应用，提出对于翻译界的启示。
研究方法：
1.文本分析法：分析《珍妮姑娘》两个中译本的文本数据，挖掘翻译质量的差异。
2.问卷调查法：对翻译专家和普通读者进行问卷调查，了解他们对于翻译质量的评价和建议。
3.对比分析法：通过对比两个中译本的翻译，在翻译规范和符合原意方面进行比较和评价。
预期结果：
本研究将从图里的翻译规范理论角度，对于《珍妮姑娘》两个中译本的翻译进行比较和评价，并提出对于翻译界的启示，有助于提高中国翻译质量水平，改善中国翻译现状。