论翻译腔——起因及对策研究的综述报告.docx

论翻译腔——起因及对策研究的综述报告
翻译腔是指翻译过程中缺乏自然、流畅表达的现象。它通常表现为文句语法错误、意思不清、句式呆板等。在翻译领域，翻译腔的存在给翻译品质带来很大的隐患，甚至会影响到商务、政治外交等重要领域。本文将分析翻译腔产生的原因，并提出相应的解决方案。
一、起因：
1.语言技能不够：
语言技能是翻译最基本的要求，翻译人员如果语言表达不流畅，语法错误等错误就会大量出现，让读者无法理解。
2.误解原文：
在翻译语言时，想象无法准确接触原文的语言即产生误解，不能准确理解原文的意思，所以造成译文腔。
3.语言与文化差异：
语言和文化是紧密联系的，后者能够丰富语言的色彩。但由于语言和文化差异，翻译者在没有了解原文件化意境的情况下很难在译文中表达出来，因而造成了翻译腔。
二、解决方案：
1.提高语言技能：
提高翻译人员的语言表达能力，可以通过听说读写、专门开设语言课程、以及常规的训练和练习。只有具备丰富的词汇量、语法知识和口语表达能力，翻译腔才可能得到改进。
2.了解原文：
在翻译过程中，需要仔细阅读原文、理解原文的中心思想、意义和要求。翻译人员应该对原文内容进行深入分析，并尝试模拟原文中的知识结构和语言风格。
3.加强文化学习：
文化是语言的基础，谁能够理解文化，就能够更好的理解语言。了解原文背景知识和文化背景是解决翻译腔问题的关键所在。翻译人员应该通过阅读、调查和交流等方式更好地了解外国文化。
总之，翻译腔不仅影响翻译品质，而且会严重影响翻译结果，甚至影响到商务、政治外交等重要领域。通过加强语言技能、提高文化学习和了解原文，可以有效地解决这一问题。在实际翻译工作中，翻译人员需要不断加强自身素质，才能够达到高质量翻译的要求。