专八英语翻译考试题汉译英练习.docx

专八英语翻译考试题汉译英练习

2018年专八英语翻译考试题汉译英练习 把学问过于用作装饰是虚假;完全依学问上的规则而断事是书生的怪癖。以下是小编为大家搜索整理的2018年专八英语翻译考试题汉译英练习，希望对正在关注的您有所帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网! part1 人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈，这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人，穿过艰难的世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍，于是到了人生的最后一圈。 这一圈路程有长有短，跑得有快有慢。有的人稳健有力，从容不迫;有的人歪歪扭扭，步子不正;有的人拖拖沓沓，蹒跚不前。也有跑入歪道的人，或跑不快还要挡道的人，或不按竞赛规则乱跑的人，都是注定要失败的。 谁能跑好这最后一圈，谁就是胜利者。 背景介绍 本篇选自著名散文家何为的随笔《最后一圈》。作者把人生的晚年比作马拉松长跑的最后一圈，鼓励老年人保持晚节，跑好最后一圈，力求老有所为，发挥余热。文章条理清晰，但翻译上的一些细节做来并非易事，如原文四字格的翻译，便是本篇的难点。 难点解析 1.好比：belikenedto。 2.人生道路漫长的老人：意译为“theagedwhohavealreadyseenmuchoflife”。 3.七老八十的人：译为“septuagenarianandoctogenarians”比“someonewhoseageisintheseventiesoreighties”更为简洁。 4.“穿过艰难的`世途，穿过芸芸众生，穿过重重障碍”这三个排比是此篇的难点之一，不可直译，须意译，且注意动词“穿过”的三种不同表达。 5.穿过艰难的世途：即“经历迂回曲折或艰难的人生之旅”，故译为“experiencingthetwistsandturnsoflife’sjourney”(twistsandturns是成语，意为“迂回曲折”、“艰难”)。 6.穿过芸芸众生：即“遇见各式各样的人”，故译为“meetinghumanbeingsofalldescriptions”。 7.穿过重障碍：即“经受一次又一次的险阻碍”，故译为“goingthroughoneobstacleafteranother”。 8.第二段四字格翻译较多，是本篇翻译的另一个难点。“稳健有力，从容不迫”译为“runwithfirmandsteadystepsandself-possession(self-possession：thetraitofresolutelycontrollingyourownbehaviour沉着，泰然自若)。 9.歪歪扭扭，步子不正：译为“runveryunsteadilyandoutofstep”(outofstep作“步调不一致”、“不合拍”解)。 10.拖拖沓沓，蹒跚不前：译为“besluggishandrunwithfalteringsteps”(sluggish：行动迟缓的、迟钝的;faltering：unsteadyinspeechoraction蹒跚的、支吾的)。 11.跑入歪道：意译为“resorttodishonestpractices”(resortto：依靠，求助于;诉诸)。 12.谁能跑好这最后一圈：译为“Whoeveracquitshimselfwellonthelastlap”(acquitoneselfwell：表现良好)。 参考译文 Humanlifecanbelikenedtothemarathonrace.Allpeople,especiallytheagedwhohavealreadyseenmuchoflife,havethelastlap.Septuagenariansandoctogenariansareonthelastlapoftheirlivesafterexperiencingthetwistsandturnsoflife’sjourney,meetinghumanbeingsofalldescriptionsandgoingthroughoneobstacleafteranother. Thelastlapmaybelongorsh