中美经济新闻报道中的隐喻比较研究的综述报告.docx

中美经济新闻报道中的隐喻比较研究的综述报告
近年来，中美经济关系备受瞩目，中美经济新闻报道中使用的隐喻也随之成为研究的热点。本文将对此进行综述，分析其中的共性以及不同之处。
一、中美经济新闻报道中隐喻的共性
1.习惯用语的隐喻
中美经济新闻报道中常使用一些习惯用语，利用隐喻的手法，使得新闻更加生动形象。比如，“打“贸易战””、“牵头”、“逆差”等，这些词汇经常出现在中美经济新闻报道中，被赋予了不同的隐喻含义。
2.生物隐喻
生物隐喻是经常被使用的隐喻形式之一，在中美经济新闻报道中，新兴产业常被比作“蓝海”，“新生命”，“嫩芽”等，而旧产业则被形容为“老佛爷”，“黑骨头”或“僵尸企业”。通过对产业进行隐喻，可以形象地说明产业的发展转型过程。
3.体育隐喻
体育隐喻也是较为常见的一种形式，如在描述贸易争端过程中，“马拉松”、“接力赛”、“整套战术”等术语均被使用，将贸易谈判过程描述成一场“谈判比赛”，以此来形象化说明谈判过程、进展情况以及双方态度等。
二、中美经济新闻报道中隐喻的不同之处
1.文化差异的反映
中美两国的文化背景不同，因此中美经济新闻报道中所使用的隐喻方式也不同。比如，在中美贸易摩擦中，美国媒体常使用“中国的围攻策略”来描述中国的谈判处理方式，而中国媒体则更喜欢使用“打老虎”、“快刀斩乱麻”等隐喻形式，突出强调中国对于维护自身利益的决心和行动力。
2.政治立场的影响
不同的政治立场也可能导致隐喻的不同表达方式。例如，在美国漫长的贸易争端中，不同的政治派别都有着不同的态度。中立派媒体常使用相对中立的隐喻形式，而左翼和右翼派别则倾向于使用相对偏颇的隐喻方式。
3.新闻语境的影响
同样的隐喻，在不同的新闻语境中也可能有着不同的表达方式。比如，在报道中美贸易争端时，一些新华社或央视的报道，会使用相对中性的隐喻，而一些民间媒体则会使用带有情绪和色彩的隐喻，希望能够引起更多读者的共鸣。
总之，在中美经济新闻报道中使用隐喻，是为了更加生动地描述经济事件，但是由于文化差异、政治立场以及新闻语境的不同，同样一种隐喻表达方式，可能会有不同的表达效果。因此，在对中美贸易摩擦进行研究时，需要注意中美两国所使用的隐喻方式之间的共性和差异，以充分了解双方的态度、立场及其表达方式。