汉英NBA新闻报道中的概念隐喻比较研究的中期报告.docx

汉英NBA新闻报道中的概念隐喻比较研究的中期报告
中期报告：
一、研究背景
NBA是一项跨越文化、民族和语言障碍的运动，近年来在国内的普及和热度不断攀升。NBA新闻报道是NBA竞技活动最后的呈现形式，而汉英NBA新闻报道中的概念隐喻是新闻报道中非常常见的语言现象。隐喻是指通过将一个事物（车、花、树等）映射或简化成与其具有共同特征的另一个事物（人、时间、过程等）来对原始事物进行描述的过程。汉英NBA新闻报道中的概念隐喻是一种语言现象，它通常会在多个不同的语言和文化之间产生，从而增加跨文化和跨语言之间的理解上的困难。因此，对汉英NBA新闻报道中的概念隐喻进行系统的研究具有重要的理论意义和实践价值。
二、研究目的
本报告旨在对汉英NBA新闻报道中的概念隐喻进行比较研究，旨在从语言角度探究隐喻语言对于跨文化理解和沟通的影响。具体目的：
1.了解NBA新闻报道中的概念隐喻在汉英两种语言体系中的存在情况和类型；
2.分析汉英NBA新闻报道中的概念隐喻的跨文化差异，探讨汉英语言体系与文化之间的差异对隐喻的运用的影响；
3.探讨汉英NBA新闻报道中的概念隐喻对于读者的理解和认识的影响。
三、研究方法
本研究采用的方法主要是文本研究法和对比分析法。首先通过对汉英NBA新闻报道的搜集和筛选，挖掘出其中具有概念隐喻的语言表达，然后对这些语言表达进行分类和分析，找出汉英两种语言系统中概念隐喻的共同点和差异。其次，通过对比汉英两种语言体系中的文化和语言差异，结合相应的实例，进一步探讨汉英NBA新闻报道中的概念隐喻在跨文化传播中的作用和影响。最后，采用问卷调查法，通过对汉英NBA新闻报道中的概念隐喻进行测试，了解隐喻对于读者的理解和认知的影响。
四、预期贡献
本研究的预期贡献如下：
1.对于汉英NBA新闻报道中的概念隐喻现象进行了系统和深入的研究和分析，为进一步理解跨文化传播提供了依据；
2.分析汉英两种语言体系中的文化和语言差异，探讨汉英语言体系与文化之间的差异对隐喻的运用的影响，有助于提高汉英跨文化交流的水平；
3.通过对概念隐喻的测试，深入了解了汉英读者对于隐喻的理解和认知，有助于提高媒体对于汉英跨文化传播的敏感性和准确性。