影视翻译——从关联理论交际视角看字幕的汉译的中期报告.docx

影视翻译——从关联理论交际视角看字幕的汉译的中期报告
本文是一份影视翻译研究的中期报告，从关联理论交际视角出发，探讨影视字幕翻译中汉语翻译的问题。
一、研究背景及意义
随着全球化的不断推进，越来越多的影视作品跨越文化界限流入到其他国家和地区。而这些影视作品中的语言也成为跨文化交流的重要障碍之一。因此，影视翻译成为了一项非常重要的工作。在影视翻译中，字幕翻译是最常见的一种。字幕翻译不仅需要准确地传递原作的信息，还需要考虑当地观众的文化背景和语言背景，以便更好地实现跨文化交流的目的。
然而，在实际的字幕翻译中，我们经常会遇到一些汉译问题，例如长句的翻译、难以翻译的语言游戏、文化背景差异等。这些问题会影响观众对作品的理解和接受程度，因此需要进行深入的研究。
二、研究方法
本研究采用质性研究的方法，通过对多部中外影视片的字幕进行对比分析，探讨汉语字幕翻译中存在的问题，从而提出改善措施。
三、研究进展
目前，我们已经对多部影视作品进行了初步的分析，发现在汉语字幕翻译中存在以下几个问题：
1.长句的翻译
在某些情况下，原作中的一句话可能非常长，难以直接翻译成中文。此时，字幕翻译需要进行适当删减或拆分，以免影响观众的理解。但是，如果删减过多或拆分不当，可能会导致信息不全或翻译不准确的问题。
2.难以翻译的语言游戏
一些影视作品中会使用一些比喻、隐喻、俚语等语言游戏，这些内容难以准确地翻译成汉语。此时，字幕翻译需要尝试使用一些类似的汉语表达，保留原作的语言风格，同时又不失准确性。
3.文化背景差异
不同地区之间的文化背景存在差异，这也会影响到影视作品的理解和接受。在字幕翻译中，需要注意对一些文化相关的术语或习惯用语进行解释，以帮助观众更好地理解作品。
四、下一步工作计划
下一步，我们将继续深入分析影视作品中存在的字幕翻译问题，并尝试提出一些改善措施。同时，我们也会进一步探讨关联理论交际视角在影视翻译中的应用，以便更好地解决字幕翻译中存在的问题，实现影视跨文化交流的目的。