预览加载中，请您耐心等待几秒...

文化视角下旅游文本的英译实践探讨的中期报告.docx

预览
1/2
2/2

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文化视角下旅游文本的英译实践探讨的中期报告 Culture-orientedTranslationofTourismTexts:Mid-termReportonPractice Abstract:Thetranslationoftourismtextsfromaculture-orientedperspectiveinvolvesanin-depthunderstandingofthesourcecultureandthetargetculture,andtheabilitytoconveytheculturalsignificanceofthetouristattractions.Thismid-termreportsummarizesourpracticeintranslatingtourismtextsfromChinesetoEnglish,withafocusonculturalelementssuchashistory,religion,andcustoms.Thereportalsoreflectsonthechallengesandopportunitiesofculture-orientedtranslationinthetourismindustry. Introduction: Tourismhasbecomeaglobalindustry,andtourismtextshavebecomeanimportantmeansofpromotingtouristattractionsanddestinations.Translationplaysacriticalroleindisseminatingthisinformationtoaglobalaudience.However,thetranslationoftourismtextsinvolvesnotonlylinguistictranslation,butalsoculturaltranslation.Inordertoconveytheculturalsignificanceoftouristattractions,translatorsmusthaveadeepunderstandingofboththesourcecultureandthetargetculture. Objectives: Theobjectiveofthismid-termreportistoshareourpracticeandinsightsintranslatingtourismtextsfromaculture-orientedperspective,withaparticularfocusonthetranslationofculturalelementsintourismtexts. Methodology: WeselectedarangeoftourismtextsfromChinesetoEnglish,includingdescriptionsoftouristattractions,historicalsites,andculturalevents.Weanalyzedtheculturalelementsinthetexts,suchashistory,religion,andcustoms,andexaminedhowtheseelementswereexpressedintheoriginalChinesetext.WethentranslatedthetextsintoEnglishwithafocusonconveyingtheculturalsignificanceofthetouristattractions. ResultsandDiscussion: Ourpracticeintranslatingtourismtextsfromaculture-orientedperspectivehasrevealedseveralchallengesandopportunities.Ontheonehand,culturalelementsintourismtextsareoftenimplicitandrequireadeepunderstandingofthesourceculture.Thisposeschallengesfortranslatorswhomaylackexpertiseincertainareas.Forexample,translatingtheculturalsignificanceoftraditionalChinesemedicineorfengshuirequiresanin-depthunderstandin